แสดงออก(sà-daeng òk)
意味
1動詞B1
表現する、表に出す
感情、意見、態度、性格などを目に見える形や外に向かって表現する、または示す
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人ขี้อายkêe aaiขี้อายkêe aai恥ずかしがり屋の、内気なไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）กล้าแสดงออกglâa sà-daeng òkกล้าแสดงออกglâa sà-daeng òk率直な、自己主張できる
彼は内気で、あまり自分を表現しようとしません。
2動詞B2
明らかにする、反映する
（行動、作品、振る舞いなどが）ある特性や考えを明示する、またはその表現となる
例文
น้ำใจnáam jaiน้ำใจnáam jai1親切心、思いやり、寛大さ2善意、好意、配慮ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1助ける、支援する2援助；支援；サポート3救助する；救援するคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1他人、他の人々2別の人、他の誰かแสดงออกsà-daeng òkแสดงออกsà-daeng òk1表現する、表に出す2明らかにする、反映するถึงtĕungถึงtĕung1〜へ、〜宛て（受取人・目標）2〜さえ、〜するほど、〜するに至るまで3～に関して；～について（フォーマル）4〜まで5到着する、達する6たとえ〜だとしても、〜であってもความเป็นkwaam bpenความเป็นkwaam bpen1存在2アイデンティティ、本質、本来の性質3（〜である）状態/性質คนดีkon deeคนดีkon dee1良い人、善人2大切な人、愛しい人（呼びかけ）3偽善者、道徳家ぶる人（皮肉）
他人を助ける彼の親切心は、彼の人柄の良さの表れです。
関連語
似た意味
บ่งบอกbòng bòkบ่งบอกbòng bòk示す、暗示する
示す、暗示する
แสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕn1示す、証明する2説明する、図解する
- 示す、証明する
- 説明する、図解する
แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1示す、実証する2演じる、演奏する、上演する3表現する、表す4提示する、展示する
- 示す、実証する
- 演じる、演奏する、上演する
- 表現する、表す
- 提示する、展示する
สำแดงsăm-daengสำแดงsăm-daeng1（症状や行動を）示す2示す、表す、明らかにする3申告する（公式に）
- （症状や行動を）示す
- 示す、表す、明らかにする
- 申告する（公式に）
เปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏei1明らかにする、公開する、公表する2開放的な、率直な、隠し立てのない3公然と、公に、率直に
- 明らかにする、公開する、公表する
- 開放的な、率直な、隠し立てのない
- 公然と、公に、率直に
単語の分解
+
แสดงออกsà-daeng òkแสดงออกsà-daeng òk表現する、表に出す