รูรั่ว(roo rûua)
意味
1名詞B1
漏れ、漏出穴
液体や気体が漏れ出る穴やすき間
例文
ถังtăngถังtăng1容器、バケツ、ゴミ箱、タンク2ドラム缶3燃料タンク4類別詞: 容器（ドラム缶・タンクなど）น้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるรูรั่วroo rûuaรูรั่วroo rûua1漏れ、漏出穴2流出元、損失の原因（比喩）น้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ไหลออกมาlăi òk maaไหลออกมาlăi òk maa流れ出る、漏れ出るหมดmòtหมดmòt1なくなる、尽きる2使い果たす、切れる、売り切れる3完全に、すっかり4全部で、合計でเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
バケツに穴が開いているので、水が全部流れ出てしまいました。
2名詞B2
流出元、損失の原因（比喩）
資金、資源、情報などが失われたり流出したりする脆弱な箇所
例文
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業กำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中ขาดทุนkàat tunขาดทุนkàat tun1損失を出す、赤字になる2不採算の、赤字の3損失、赤字（財務）4損をする、割に合わない（比喩）เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なรีบrêepรีบrêep1急ぐ2急ぎの、慌ただしい3急いで、慌ててหาhăaหาhăa1探す2見つける（探した結果）3手に入れる、調達する4稼ぐ、生計を立てる5会いに行く、訪ねる6電話をかける、連絡を取る、呼び出すและláeและláeそして; および（等位接続詞）อุดรูùt rooอุดรูùt roo穴を塞ぐ、隙間を埋めるรั่วrûuaรั่วrûua1漏れのある、水密性のない2（液体・気体が）漏れる3（情報が）漏洩する4セキュリティが甘い、漏洩しやすい（比喩）ทางการเงินtaang gaan ngernทางการเงินtaang gaan ngern1金融の、財務の2資金面で、財務的に
会社は赤字です。早急に財務上の欠陥を見つけ、食い止めなければなりません。
関連語
単語の分解
+
รูรั่วroo rûuaรูรั่วroo rûua漏れ、漏出穴