ผนึก(pà-nèuk)
意味
1動詞B1
封をする、密閉する、（印やシールを）貼る・押す
中身が漏れないように何かを密閉したり閉じること。また、シールや印章などを貼り付けたり押したりすること。
例文
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1どうか、どうぞ（丁寧・フォーマルな依頼）2思いやり、慈悲3親切な、慈悲深いผนึกpà-nèukผนึกpà-nèuk1封をする、密閉する、（印やシールを）貼る・押す2団結させる、合わせる、統合する3印章、封印（認証用）ซองจดหมายsong jòt-măaiซองจดหมายsong jòt-măai封筒（手紙用の）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるแน่นnâenแน่นnâen1きつい; しっかり固定された; 堅固な2混雑した; 満員の3便秘の; 膨満感のある; 胸が苦しい4堅実な; 信頼できる; 確実な（比喩的）ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のส่งsòngส่งsòng1送る; 発送する2提出する3送る、降ろす、届ける4パスする5見送る、付き添う6発する、送信する
送る前に、封筒の封をしっかり閉じてください。
2動詞B2
団結させる、合わせる、統合する
複数の部分、グループ、または力を一つにまとめること。統合、または結集させること。
例文
สองsŏngสองsŏng12、二22番目、第2のหน่วยงานnùuay ngaanหน่วยงานnùuay ngaan1機関、部門、局2部署、ユニット（組織の）ผนึกกำลังpà-nèuk gam-langผนึกกำลังpà-nèuk gam-lang力を合わせる、協力するกันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）7取っておく、確保するเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1問題を解決する、直す、解消する2対処する、影響を和らげる、トラブルシューティングするขยะkà-yàขยะkà-yà1ごみ、くず2ポイ捨てごみ3がらくた、無価値なもの（比喩的）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1コミュニティ、地域社会2コミュニティ（オンラインや趣味関連など）
2つの機関が協力して、地域のゴミ問題の解決に取り組みました。
3名詞B2
印章、封印（認証用）
文書を閉じたり、真正性を証明したりするために使われる、公式な印章、あるいは封じる行為。
例文
จดหมายราชการjòt-măai râat-chá-gaanจดหมายราชการjòt-măai râat-chá-gaan公用文書、公式書簡ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1類別詞：文書、印刷物（〜通、〜部）2バージョン、版、テキスト3号、版、部นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるตราdtraaตราdtraa1紋章、印章、記章2ブランド、商標3押印する、印を押す4公布する、（法律・法令などを）発布する5メダル、勲章6焼き印を押す、印をつけるผนึกpà-nèukผนึกpà-nèuk1封をする、密閉する、（印やシールを）貼る・押す2団結させる、合わせる、統合する3印章、封印（認証用）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品หน่วยงานnùuay ngaanหน่วยงานnùuay ngaan1機関、部門、局2部署、ユニット（組織の）กำกับgam-gàpกำกับgam-gàp1監督する、監視する、統制する2監督する、演出する（映画や演劇など）3注記、注釈、ラベル、指示4付随する、添付された、同封されたอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1～にいる; ～にある2～による; ～次第である3（ある数値・レベルに）ある; ～であるหน้าnâaหน้าnâa1前、正面2次の、今度の3顔・前面の接頭辞（名詞の前）4前方に、前部に5季節（名称の一部）6ページ7顔เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1文書2書類一式
この公文書の表面には、機関の印章が押されています。
関連語
似た意味
ปิดผนึกbpìt pà-nèukปิดผนึกbpìt pà-nèuk1封をする、封鎖する2封をされた、密閉された
- 封をする、封鎖する
- 封をされた、密閉された
ตราประทับdtraa bprà-tápตราประทับdtraa bprà-táp印鑑、スタンプ
印鑑、スタンプ
ประสานbprà-săanประสานbprà-săan1調整する、連携する2接合する、繋ぎ合わせる3連動した、調和した4調和させる、融合させる
- 調整する、連携する
- 接合する、繋ぎ合わせる
- 連動した、調和した
- 調和させる、融合させる
ซีลseenซีลseen1密封する、気密・水密にする2シール（ガスケット、密封リング）3封印シール（未開封シール、公式の封）
- 密封する、気密・水密にする
- シール（ガスケット、密封リング）
- 封印シール（未開封シール、公式の封）
รวมruuamรวมruuam1含む、含有する2集める、合わせる、統合する3合計、総計、総額4合計で、全部で、全体として5全体的な、一般的な、総合的な
- 含む、含有する
- 集める、合わせる、統合する
- 合計、総計、総額
- 合計で、全部で、全体として
- 全体的な、一般的な、総合的な