ผนึก
pà-nʉ̀k意味
1動詞B1
封をする、密閉する、（印やシールを）貼る・押す
中身が漏れないように何かを密閉したり閉じること。また、シールや印章などを貼り付けたり押したりすること。
例文
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1どうか、どうぞ（丁寧・フォーマルな依頼）2思いやり、慈悲3親切な、慈悲深いผนึกpà-nʉ̀kผนึกpà-nʉ̀k1封をする、密閉する、（印やシールを）貼る・押す2団結させる、合わせる、統合する3封印；封じ具ซองจดหมายsɔɔng-jòt-mǎaiซองจดหมายsɔɔng-jòt-mǎai封筒（手紙用の）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3to; for [sb] (recipient)4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1きつい; しっかり固定された; 堅固な2混雑した; 満員の3腹が張る；膨満感がある；胸が締め付けられる4堅実な; 信頼できる; 確実な（比喩的）ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のส่งsòngส่งsòng1送る; 発送する2提出する3送る、降ろす、届ける4パスする5発する、送信する6見送る、付き添う
送る前に、封筒の封をしっかり閉じてください。
他 3 件の例文折りたたむ
彼は書類に封印を施すために、熱いワックスを使いました。
โรงงานroong-ngaanต้องdtɔ̂ngผนึกpà-nʉ̀kฝาขวดfǎa-kùuatแบบbɛ̀ɛpสุญญากาศsǔn-yaa-gàatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสินค้าsǐn-káaปลอดเชื้อbplɔ̀ɔt-chʉ́ʉaและlɛ́ไม่mâiหกhòkเลอะlə́
工場は、製品を無菌に保ち、こぼれないようにするために、ボトルの蓋を真空密閉しなければなりません。
2動詞B2
団結させる、合わせる、統合する
複数の部分、グループ、または力を一つにまとめること。統合、または結集させること。
例文
สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng12、二22番目、第2のหน่วยงานnùuai-ngaanหน่วยงานnùuai-ngaan1機関、部門、局2部署、ユニット（組織の）ผนึกกำลังpà-nʉ̀k-gam-langผนึกกำลังpà-nʉ̀k-gam-lang力を合わせる、協力するกันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保するเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎa問題を解決する、直す、解消するขยะkà-yàขยะkà-yà1ごみ、くず2がらくた、無価値なもの（比喩的）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonコミュニティ、地域社会
2つの機関が協力して、地域のゴミ問題の解決に取り組みました。
他 3 件の例文折りたたむ
บริษัทbɔɔ-rí-sàtผนึกpà-nʉ̀kทีมวิจัยtiim-wí-jaiกับgàpฝ่ายการตลาดfàai-gaan-dtà-làatเพื่อpʉ̂ʉaพัฒนาผลิตภัณฑ์pát-tá-naa-pà-lìt-dtà-panใหม่mài
会社は新製品を開発するために、研究チームとマーケティング部門を統合しました。
รัฐบาลrát-tà-baanตั้งdtângคณะทำงานká-ná-tam-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaผนึกpà-nʉ̀kทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnและlɛ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakหลายlǎaiกระทรวงgrà-suuang
政府は、複数の省庁のリソースとデータを統合するためにタスクフォースを設置しました。
โครงการkroong-gaanนี้níiมุ่งmûngผนึกpà-nʉ̀kพลังpá-langของkɔ̌ɔngภาคประชาสังคมpâak-bprà-chaa-sǎng-komนักวิชาการnák-wí-chaa-gaanและlɛ́ธุรกิจtú-rá-gìtเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangผลกระทบpǒn-grà-tópที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉn
このプロジェクトは、持続可能な影響を生み出すために、市民社会、学者、企業の力を結集することを目指しています。
3名詞B2
封印；封じ具
手紙や小包の封など、開いている箇所を封じたり閉じたりするために用いるもの。
例文
จดหมายราชการjòt-mǎai-râat-chá-gaanจดหมายราชการjòt-mǎai-râat-chá-gaan公用文書、公式書簡ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1類別詞：文書、印刷物（〜通、〜部）2号、版、部นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるตราdtraaตราdtraa1紋章、印章、記章2ブランド、商標3押印する、印を押す4メダル、勲章5焼き印を押す、印をつける6公布する、（法律・法令などを）発布するผนึกpà-nʉ̀kผนึกpà-nʉ̀k1封をする、密閉する、（印やシールを）貼る・押す2団結させる、合わせる、統合する3封印；封じ具ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品หน่วยงานnùuai-ngaanหน่วยงานnùuai-ngaan1機関、部門、局2部署、ユニット（組織の）กำกับgam-gàpกำกับgam-gàp1監督する、監視する、統制する2監督する、演出する（映画や演劇など）3印を付ける；ラベルを付ける；注記する4付随する；参照用に添えられたอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1～にいる; ～にある2（ある数値・レベルに）ある; ～である3～による; ～次第であるหน้าnâaหน้าnâa1顔2前、正面3ページ4次の、今度の5前方に、前部に6季節；時期7topping (food)เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1文書2書類一式
この公文書の表面には、機関の印章が押されています。
他 3 件の例文折りたたむ
ก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngใบรับรองbai-ráp-rɔɔngเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจะjàผนึกpà-nʉ̀kตราdtraaและlɛ́ลงนามlong-naamรับรองráp-rɔɔngความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ng
証明書を送付する前に、担当官は印章を押し、正確さを証明するために署名します。
สัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpจริงjingต้องdtɔ̂ngประทับตราbprà-táp-dtraaผนึกpà-nʉ̀kจึงjʉngจะมีjà-miiผลpǒnตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
契約書の原本は、法的な効力を持つために公印が押されている必要があります。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ ผนึก は ผะ-หนึก と読むの？
pà-nʉ̀k
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
pà
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |