ค้ำประกัน(kám bprà-gan)
意味
1名詞B2
保証、担保
支払いまたは履行を保証するために提供される保証または担保。金融においては、債務を担保するために差し入れられる担保物件を含む場合がある。
例文
ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1銀行（金融機関）2バンク（特定資源の貯蔵所）ขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語หลักทรัพย์ค้ำประกันlàk sáp kám bprà-ganหลักทรัพย์ค้ำประกันlàk sáp kám bprà-gan担保、借入担保ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のอนุมัติà-nú-mátอนุมัติà-nú-mát1承認する、認可する2[名] 承認、認可วงwongวงwong1バンド; 音楽グループ2グループ; （人の）輪3類別詞：バンド、指輪など4円; 輪5リング; ゾーン; 階層6回路; ループเงินกู้บ้านngern gôo bâanเงินกู้บ้านngern gôo bâan住宅ローン
銀行は、住宅ローンの融資額を承認する前に、保証として担保を要求します。
2名詞B2
保証人、連帯保証人
他者が債務不履行に陥った場合に、その者に代わって支払いや履行を行う責任を引き受ける人。ローンにおける連帯保証人の非公式な呼称としても使われる。
例文
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaai兄ยอมyomยอมyom1同意する、承諾する2許す、許可する3屈する、譲歩する、従う4認めるเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ค้ำประกันkám bprà-ganค้ำประกันkám bprà-gan1保証、担保2保証人、連帯保証人3保証する、保証人になるให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のกลัวgluuaกลัวgluua1恐れる、怖がる2怖い、怯えたเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間ไม่ผ่านmâi pàanไม่ผ่านmâi pàan1不合格になる、通過しない2承認されない、却下される3通れない、通過できないกู้เงินgôo ngernกู้เงินgôo ngernお金を借りる、ローンを組む
兄は、友人がローンの審査に通らないのではないかと心配し、その友人の保証人になることを引き受けた。
3動詞B2
保証する、保証人になる
他者の債務や義務に対する責任を引き受け、その者が債務不履行に陥った場合に支払いまたは履行を約束すること。
例文
พ่อpôrพ่อpôr1父親、お父さん2あなた；旦那（地方・古風）3接頭辞：〜の父；〜の長ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ยอมyomยอมyom1同意する、承諾する2許す、許可する3屈する、譲歩する、従う4認めるค้ำประกันkám bprà-ganค้ำประกันkám bprà-gan1保証、担保2保証人、連帯保証人3保証する、保証人になるเงินกู้ngern gôoเงินกู้ngern gôoローン、借入金ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるลูกlôokลูกlôok1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4種、粒5類別詞：丸いもの・小さなもの6顧客、客（口語）ถ้าtâaถ้าtâa1もし；〜の場合2もし〜なら；〜という条件でลูกlôokลูกlôok1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4種、粒5類別詞：丸いもの・小さなもの6顧客、客（口語）ยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですงานทำngaan tamงานทำngaan tam1仕事、雇用2やるべき仕事、作業
父親は、子供にまだ仕事がないのであれば、そのローンの保証人になることを拒否している。
単語の分解
+
ค้ำประกันkám bprà-ganค้ำประกันkám bprà-gan保証、担保