โฉนด
chà-nòot意味
1名詞B1
土地権利書、権利証
土地や不動産の所有権を証明するために当局によって発行される公式文書。
例文
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1父親、お父さん2あなた；旦那（地方・古風）3複合語要素：男性；指導者；父親的存在เอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5不都合な結果を示す助詞6さあ；よし；どうぞ7セックスする（俗語）8行為や結果を強調する助動詞โฉนดที่ดินchà-nòot-tîi-dinโฉนดที่ดินchà-nòot-tîi-din土地権利書、土地の権利証ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5too; excessivelyยื่นyʉ̂ʉnยื่นyʉ̂ʉn1差し出す、手渡す2突き出る、突出する3提出する、申請するที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語อำเภอam-pəəอำเภอam-pəə1郡（行政区画）2郡役所、郡の中心街（換喩）เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってโอนบ้านoon-bâanโอนบ้านoon-bâan家（の名義）を譲渡するให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3to; for [sb] (recipient)4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでลูกlûukลูกlûuk1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4果実5類別詞：果物、ボール、その他特定の物
父は子供に家を譲渡するために、土地の権利証を役所に持って行きました。
他 3 件の例文折りたたむ
ก่อนgɔ̀ɔnซื้อsʉ́ʉที่นาtîi-naaเราraoขอดูkɔ̌ɔ-duuโฉนดchà-nòotตัวจริงdtuua-jingและlɛ́ตรวจชื่อdtrùuat-chʉ̂ʉเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngให้hâiชัดเจนchát-jeen
田んぼを購入する前に、権利証の原本を見せてもらい、所有者の名前をはっきりと確認しました。
เขาkǎoถือtʉ̌ʉโฉนดchà-nòotบ้านbâanเป็นbpenหลักฐานlàk-tǎanว่าwâaบ้านbâanหลังlǎngนี้níiเป็นbpenทรัพย์สินsáp-sǐnของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเขาkǎoจริงjing
彼は、この家が本当に自分の家族のものであるという証拠として、家の権利証を持っています。
ทนายtá-naaiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiตรวจdtrùuatสารบัญsǎa-rá-banที่ดินtîi-dinและlɛ́เลขlêekโฉนดchà-nòotอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganปัญหาbpan-hǎaการถือครองgaan-tʉ̌ʉ-krɔɔngซ้อนsɔ́ɔn
弁護士は、所有権の重複問題を避けるために、土地登記簿と権利証番号を詳細に精査するよう助言しました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ โฉนด は ฉะ-โหนด と読むの？
chà-nòot
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
chà
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |