บึ้ม
bûm意味
1感嘆詞B1
ドカン！、バーン！
爆発の大きな音。爆発音を模倣するために使われる。
例文
ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るเสียงsĭiangเสียงsĭiang1音、騒音2声3票、投票4音色、声質5声調ระเบิดrà-bèrtระเบิดrà-bèrt1爆弾; 爆発物2爆発する; 爆破する3爆発する; 噴出する4爆発性の; 爆発的なดังdangดังdang1音が大きい2鳴る、響く3有名な4〜のように、〜の通りにบึ้มbûmบึ้มbûm1ドカン！、バーン！2巨大な、非常に大きい3爆弾、爆発物4爆発する；爆破する（俗語）
爆発がドカンと鳴るのが聞こえました！
他 3 件の例文折りたたむ
เราraoกำลังgam-langดูหนังdoo nǎngอยู่ดีๆyòo dee deeก็gâwมีmeeเสียงดังsĭiang dangบึ้มbûmขึ้นมาkêun maaในnaiฉากchàakที่têeตื่นเต้นdtèun dtênที่สุดtêe sùt
映画を楽しんでいたところ、一番盛り上がるシーンで突然大きな「ドカン！」という音がしました。
เด็กๆdèk dèkเล่นlênจุดjùtประทัดbprà-tátแล้วláeoมันmanก็gâwระเบิดrà-bèrtเสียงดังsĭiang dangบึ้มbûmจนjonทุกคนtúk konตกใจdtòk jai
子供たちが爆竹で遊んでいて、それが「ドカン！」と大きな音を立てて爆発し、みんなを驚かせました。
2形容詞B2
巨大な、非常に大きい
非常に大きい、巨大な（インフォーマル）。しばしば形容詞の後に強意語として使われる（例：ใหญ่บึ้ม）。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ซื้อséuซื้อséu1買う、購入する2買収するทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1ドリアン（果物）2ドリアンの木ลูกใหญ่lôok yàiลูกใหญ่lôok yài大きい（類別詞「ลูก」と共に使用）บึ้มbûmบึ้มbûm1ドカン！、バーン！2巨大な、非常に大きい3爆弾、爆発物4爆発する；爆破する（俗語）กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1戻る、帰ってくる2再開する、復活する、戻るฝากfàakฝากfàak1（お金を）預金する、預ける2（人）に（物）を預ける、託す3ことづける、（人）を通じて送るคนที่บ้านkon têe bâanคนที่บ้านkon têe bâan1家族、家にいる人たち2配偶者、パートナー
彼は家族へのお土産に、巨大なドリアンを買いました。
他 3 件の例文折りたたむ
พอporเปิดดูbpèrt dooรายการraai gaanหนี้บัตรเครดิตnêe bàt kray-dìtก็gâwเจอjerยอดรวมyôt ruuamก้อนgônใหญ่yàiบึ้มbûmจนjonแทบtâepเป็นลมbpen lom
クレジットカードの明細を開くと、莫大な請求総額に、気を失いそうになりました。
นักเพาะกายnák pó-gaaiคนkonนั้นnánมีmeeกล้ามglâamแขนkăaenใหญ่yàiบึ้มbûmซึ่งsêungเป็นผลมาจากbpen pŏn maa jàakการฝึกฝนgaan fèuk fŏnอย่างหนักyàang nàkมาmaaหลายlăaiปีbpee
あのボディビルダーは巨大な腕をしていますが、それは長年の厳しいトレーニングの結果です。
3名詞B2
爆弾、爆発物
爆発装置、爆弾（インフォーマル。特に見出しなどで使われる）。
例文
ข่าวkàaoข่าวkàao1ニュース、報道2ニュース項目、記事3噂、風聞พาดหัวpâat hŭuaพาดหัวpâat hŭua1見出し2見出しをつけるว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat警察、警察官เจอjerเจอjer1会う、偶然出会う2見つける、出くわす3直面する、経験するบึ้มbûmบึ้มbûm1ドカン！、バーン！2巨大な、非常に大きい3爆弾、爆発物4爆発する；爆破する（俗語）ที่ซ่อนtêe sônที่ซ่อนtêe sôn隠れ場所、隠れ家อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo nai（〜の）中にいる、（〜の）中にあるตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1市場（いちば）2市場（しじょう）3大衆向けの、メインストリームの（口語）
見出しには、警察が市場に隠されていた爆弾を発見したと書かれていました。
他 3 件の例文折りたたむ
4動詞B2
爆発する；爆破する（俗語）
爆発する、または何かを爆発させる。
例文
ถังแก๊สtăng gáetถังแก๊สtăng gáetガスボンベ、ガスタンクในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ร้านráanร้านráan1店；店舗2レストラン；飲食店3屋台；露店；ブースบึ้มbûmบึ้มbûm1ドカン！、バーン！2巨大な、非常に大きい3爆弾、爆発物4爆発する；爆破する（俗語）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1鏡2ガラス（素材；ガラス板）แตกdtàekแตกdtàek1ひびが入る; 割れる; 砕ける2割れた、ひびが入った3破裂する; 割れる4解散する、崩壊する（比喩的）5露見する；明るみに出る6射精する、イくแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）โชคดีที่chôhk dee têeโชคดีที่chôhk dee têe幸運なことに、運よくไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かบาดเจ็บbàat jèpบาดเจ็บbàat jèp1負傷した、怪我をした2負傷する、怪我をする
店内のガスボンベが爆発して窓ガラスが粉々になったが、幸いけが人はいなかった。
他 3 件の例文折りたたむ
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeรีบrêepอพยพòp-pá-yópคนkonออกจากòk jàakบริเวณbo-rí-waynนั้นnánเพราะpráwเกรงว่าgreng wâaถังแก๊สtăng gáetที่têeถูกtòokไฟfaiเผาpăoอาจàatบึ้มbûmได้dâiทุกเมื่อtúk mêuua
火にさらされたガスボンベがいつ爆発してもおかしくないと恐れたため、担当者たちはその地域から人々を急いで避難させた。
ผู้กำกับpôo gam-gàpเลือกใช้lêuuak cháiคอมพิวเตอร์กราฟิกkom-piu-dtêr gráa-fíkในnaiฉากchàakที่têeรถrótบึ้มbûmเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiทีมงานteem ngaanต้องdtôngเสี่ยงอันตรายsìiang an-dtà-raai
監督はスタッフを危険にさらさないよう、車が爆発する場面にコンピューターグラフィックスを使うことにした。