ขู่
kùu意味
1動詞B1
脅す、脅迫する
従わせる目的で、言葉や行動を用いて相手を怖がらせること。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ขู่kùuขู่kùu1脅す、脅迫する2（動物が）威嚇する、うなるว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるฟ้องfɔ́ɔngฟ้องfɔ́ɔng1言いつける、苦情を言う2訴える、提訴する3明らかにする、漏らす、示すถ้าtâaถ้าtâaもし；〜の場合เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）จ่ายเงินjàai-ngənจ่ายเงินjàai-ngən1支払う2支給する、支出する
私たちが支払わなければ、彼は訴えると脅しました。
他 3 件の例文折りたたむ
หัวหน้าhǔua-nâaขู่kùuว่าwâaจะjàตัดdtàtโบนัสboo-nátเพื่อpʉ̂ʉaกดดันgòt-danให้hâiทุกคนtúk-konทำtamโอทีoo-tii
上司は、全員に残業をさせるよう圧力をかけるために、ボーナスをカットすると脅しました。
นักเลงnák-leengโทรมาtoo-maaขู่kùuว่าwâaจะjàมาหาmaa-hǎaที่บ้านtîi-bâanถ้าtâaไม่mâiถอนtɔ̌ɔnคำให้การkam-hâi-gaan
暴漢から電話があり、証言を取り下げなければ家へ行くと脅されました。
เขาkǎoใช้cháiคำพูดkam-pûutข่มขู่kòm-kùuและlɛ́ยื่นyʉ̂ʉnเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiบีบบังคับbìip-bang-kápให้เราhâi-raoยอมyɔɔmลงนามlong-naamในnaiสัญญาsǎn-yaa
彼は威圧的な言葉と強圧的な条件を用いて、私たちに契約への署名を強要しました。
2動詞B2
（動物が）威嚇する、うなる
（動物が）警告したり怖がらせたりするために、威嚇するような声（うなり声など）や態度を示すこと。
例文
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nák犬（フォーマル）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品บ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4家の助数詞：หลังข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1〜の横に、〜の隣に2近くに、側に、隣に3隣接する、すぐ隣のขู่kòoขู่kòo1脅す、脅迫する2（動物が）威嚇する、うなるเสียงต่ำsĭiang dtàmเสียงต่ำsĭiang dtàm低音、低い声เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2〜に；〜の時に（時の表現）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるคนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâa見知らぬ人เดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1歩いて通り過ぎる2歩いて通り抜ける、横断する
隣の家の犬は、知らない人が通りかかると低い声で唸ります。
他 3 件の例文折りたたむ
แมวmaeoหลังlăngโก่งgòhngและláeขู่kòoใส่sàiสุนัขsù-nákเพื่อpêuuaเตือนdteuuanให้hâiอยู่yòoห่างๆhàang hàang
猫は背中を丸めて犬にシャーと威嚇し、近づかないように警告しました。
งูจงอางngoo jong aangแผ่pàeแม่เบี้ยmâe bîiaแล้วláeoขู่kòoดังๆdang dangเพื่อpêuuaข่มkòmศัตรูsàt-dtruu
キングコブラはフードを広げ、敵を威圧するために大きな音でシューと音を立てました。
ลิงlingป่าbpàaทำเสียงtam-sǐiangขู่kùuและlɛ́แสดงsà-dɛɛngเขี้ยวkîiaoเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganอาณาเขตaa-naa-kèet
野生の猿は、縄張りを守るために威嚇するような声を出し、牙を剥きました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
kùu
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + Mai ek → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |