ตื่นขึ้น(dtèun kêun)
意味
1動詞A1
目を覚ます; 起きる
眠りから覚めて起きる。意識を取り戻す。
2動詞B1
気づく; 意識するようになる
何かに対してより注意深く、意識の向いた状態になる。不注意な状態から覚醒する。
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るเสียงsĭiangเสียงsĭiang1音、騒音2声3票、投票4音色、声質5声調แปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1少し変な; 奇妙な2怪しい; うさんくさい3奇妙に; 変わった風にเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーตื่นขึ้นdtèun kêunตื่นขึ้นdtèun kêun1目を覚ます; 起きる2気づく; 意識するようになる3（感情や活動が）芽生える; 湧き上がるทันทีtan teeทันทีtan tee1すぐに、ただちに2～するとすぐに、～した瞬間に（ทันทีที่）
彼は奇妙な音を聞いて、すぐに目が覚めました。
3動詞B2
（感情や活動が）芽生える; 湧き上がる
特に感情、世間の関心、または活動（希望、関心、社会運動など）が芽生える、または湧き上がる。
例文
ความสนใจkwaam sŏn jaiความสนใจkwaam sŏn jai1興味、関心、好奇心2注目、注意ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）การถ่ายภาพgaan tàai pâapการถ่ายภาพgaan tàai pâap1写真撮影、写真を撮ること2写真術、写真（芸術・分野）3撮影会、フォトセッションของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものเพิ่งจะpôeng jàเพิ่งจะpôeng jà〜したばかり、たった今ตื่นขึ้นdtèun kêunตื่นขึ้นdtèun kêun1目を覚ます; 起きる2気づく; 意識するようになる3（感情や活動が）芽生える; 湧き上がるเมื่อไม่นานมานี้mêuua mâi naan maa néeเมื่อไม่นานมานี้mêuua mâi naan maa née最近、少し前に
彼の写真への関心は、つい最近目覚めたばかりです。
関連語
単語の分解
+
ตื่นขึ้นdtèun kêunตื่นขึ้นdtèun kêun目を覚ます; 起きる