ตอแหล(dto-lăe)
意味
1動詞B2
嘘をつく、でたらめを言う
嘘をつく、でたらめを言う（非常に口語的で多くの場合侮辱的）
例文
อย่าyàaอย่าyàa1～するな、～しないで（否定の命令）2まだ～しないで、少し待ってมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーตอแหลdto-lăeตอแหลdto-lăe1嘘をつく、でたらめを言う2偽善的な、嘘くさい3ませた、気取ったฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）รู้rúuรู้rúu1知る; 認識している2〜のやり方を知っている; 〜できる3感じる; 感知する4（人や物を）知っている; 面識がある5気づく; 分かる; 知るความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1真実、事実2実は、実際のところหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewなくなった、終わった、売り切れたว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1昨夜（昨日の夜）2昨夜เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女แอบàepแอบàep1こっそり〜する、隠れて行動する2密かに好きになる、片思いする3こっそりと、密かにไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1遊びに出かける、遊ぶ2旅行する、観光する3遊びに行く、気軽に立ち寄るไหนมาnăi maaไหนมาnăi maaどこから来たの？（カジュアル）
嘘をつかないで。昨夜あなたがどこへこっそり遊びに行っていたか、本当のことは全部知っているんだから。
2形容詞B2
偽善的な、嘘くさい
振る舞いが偽善的な、嘘くさい、人を欺くような
例文
ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1女性（大人）、女2女性用の、女性の（修飾語として）คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）นิสัยní-săiนิสัยní-săi1習慣、癖2性格、気質3性質、行い（良し悪し）ตอแหลdto-lăeตอแหลdto-lăe1嘘をつく、でたらめを言う2偽善的な、嘘くさい3ませた、気取ったมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1〜の目の前で、面と向かって2〜の前で、〜の面前でทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1〜のやり方がわかる、〜できる（技能）2ふりをする、装うดีdeeดีdee1良い、高品質な2優しい、善良な3上手に、うまく4〜したほうがいい（助言）5胆汁กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ลับหลังláp lăngลับหลังláp lăng1（人の）陰で、こっそりと2（人の）陰で、いないところでกลับglàpกลับglàp1裏返す、ひっくり返す2逆に、かえって3戻る、帰る4（元の状態に）戻る、～し返すเอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5標識：目的／焦点6標識：主張／強調7セックスする（俗語）เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）นินทาnin-taaนินทาnin-taa1うわさ話をする、陰口をたたく2うわさ話、陰口3中傷する、名誉を毀損する（文語）เสียๆsĭia sĭiaเสียๆsĭia sĭia悪く、中傷的に（通常は「เสียๆ หายๆ」で使用）หายๆhăai hăaiหายๆhăai hăai断続的に、途切れ途切れに
あの女性の振る舞いはとても表裏があります。目の前では親切そうにしていますが、裏では私たちのことをひどく悪く言っています。
3形容詞C1
ませた、気取った
（特に少女や子供について）ませた、媚びるような、または気取った態度をとる（軽蔑的）
例文
เด็กผู้หญิงdèk pôo-yĭngเด็กผู้หญิงdèk pôo-yĭng女の子、少女คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1振る舞う、身を処す2～のように振る舞う、～を気取る、～ぶるตอแหลdto-lăeตอแหลdto-lăe1嘘をつく、でたらめを言う2偽善的な、嘘くさい3ませた、気取ったเกินgernเกินgern1～すぎる、過度に2超える、上回る3～を超えるวัยwaiวัยwai1年齢、人生の段階2年齢層、世代มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）สมกับsŏm gàpสมกับsŏm gàp～にふさわしい、見合う、価値があるเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）นักเรียนnák riianนักเรียนnák riian児童、生徒เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
あの女の子はとても大人ぶった振る舞いをします。学生らしくありません。