หน้าตาย(nâa dtaai)
意味
1形容詞B2
ポーカーフェイスの、無表情な
顔に感情や反応を示さないこと。無表情
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえるข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráai悪い知らせ; 悲報ด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにสีsĕeสีsĕe1色合い、色調、トーン2ペンキ、塗料3こする、磨く4色หน้าตายnâa dtaaiหน้าตายnâa dtaai1ポーカーフェイスの、無表情な2デッドパン、無表情での語りจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เดาdaoเดาdao推測するอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1気分、機嫌2感情3気質、気性4雰囲気、トーン5性的欲求、ムード（口語）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）
彼はあまりにも無表情にその悪い知らせを聞いたので、私は彼の感情を推測することができませんでした。
2名詞B2
デッドパン、無表情での語り
無表情な顔で話したり行動したりする様。しばしばユーモアのために用いられる
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）เล่นlênเล่นlên1演じる、出演する2気軽に、遊びで3からかう、冗談を言う4使う、いじる、操作する（口語的表現）5ひどく〜する、〜の深刻な結果になる（強調表現、主に否定的）6遊ぶ、楽しむ7プレーする、演奏するมุกตลกmúk dtà-lòkมุกตลกmúk dtà-lòkジョーク、ギャグ、冗談หน้าตายnâa dtaaiหน้าตายnâa dtaai1ポーカーフェイスの、無表情な2デッドパン、無表情での語りทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1友達（複数）2みんな！（呼びかけ）ขำกันkăm ganขำกันkăm gan一緒に笑う、笑い合うใหญ่yàiใหญ่yài1大きい2重要な、主要な3年長の、上位の、先輩4気前が良い、寛大な（比喩表現）
彼は無表情でジョークを言うのが好きで、それが友人たちを大笑いさせます。
関連語
単語の分解
+
หน้าตายnâa dtaaiหน้าตายnâa dtaaiポーカーフェイスの、無表情な