หมั่นไส้
màn sâi
意味
1名詞B2
（気取った態度などに）イラつく、鼻につく
独りよがりで見栄っ張り、過剰に可愛子ぶっている、あるいは傲慢だと思われる人に対して、特有の苛立ちや不快感を覚えること。からかったり、軽く嘲笑したくなるようなちょっとした反感を含意する。
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）หมั่นไส้màn sâiหมั่นไส้màn sâi（気取った態度などに）イラつく、鼻につくเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan同僚、仕事仲間คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにเวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すอวดùuatอวดùuat1見せびらかす、自慢する2誇示する、見せつけるเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞ผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1作品、成果物2業績、成果ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1自分自身、自分、自身2あなた（親称）3自己、自分自身、アイデンティティ
自分の仕事について自慢ばかりするあの同僚には、本当にイライラします。
単語の分解
+
หมั่นไส้màn sâiหมั่นไส้màn sâi（気取った態度などに）イラつく、鼻につく