การตอน
gaan-dtɔɔn意味
1名詞B2
分割；切り分け
物を別々の部分に分けたり、いくつかの小片に切り分けたりすること。
例文
การตอนgaan dtonการตอนgaan dton1分割；切り分け2去勢；不妊手術3取り木อ้อยôiอ้อยôiサトウキビให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるท่อนtônท่อนtôn1（長くて固いものの）部分、切れ端2類別詞（切り分けられた長いもの）3（詩や歌の）連、節、フレーズ、段落4（体の）一部、部位5助数詞：一節、一区切りสั้นsânสั้นsân1短い（長さ）2短い（時間）、手短な3簡潔なๆ-ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâi可能にする、〜するのを助ける、容易にするเคี้ยวkíaoเคี้ยวkíao噛む、咀嚼するได้dâiได้dâi1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1（以前より）容易な、簡単な2（以前より）容易に、楽に3簡単になる、容易になる
サトウキビを短く切ると、かみやすくなります。
他 3 件の例文折りたたむ
ฉันchănช่วยchûuaiยายyaaiเตรียมdtriiamอ้อยôiขายkăaiและláeได้dâiเรียนรู้riian róoวิธีwí-teeการตอนgaan dtonอ้อยôiเป็นbpenท่อนtônๆ-
私は祖母が販売用のサトウキビを準備するのを手伝い、サトウキビを切り分ける方法を学びました。
ในnaiการตอนgaan-dtɔɔnอ้อยɔ̂ɔiเป็นbpenท่อนtɔ̂nสำหรับsǎm-ràpปลูกbplùukควรkuuanดูduuตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตาdtaaบนbonลำlamอ้อยɔ̂ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแต่ละdtɛ̀ɛ-láท่อนtɔ̂nมีตาmii-dtaaอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiสองตาsɔ̌ɔng-dtaa
植え付け用にサトウキビを切り分けるときは、それぞれに少なくとも二つの芽が残るよう、茎の芽の位置を確認してください。
ถ้าtâaต้องdtôngเตรียมdtriiamอ้อยôiจำนวนมากjam-nuuan mâakไว้wáiขายkăaiการตอนgaan dtonอ้อยôiเป็นbpenท่อนtônขนาดkà-nàatเท่าtâoๆ-กันไว้gan wáiล่วงหน้าlûuang nâaจะjàช่วยให้chûuai hâiใส่ถุงsài tŭngได้dâiเร็วขึ้นreo kêun
販売用に大量のサトウキビを準備する必要がある場合は、あらかじめ同じ大きさに切り分けておくと、袋詰めが速くなります。
2名詞C1
去勢；不妊手術
動物が繁殖できないように、生殖器、特に精巣を除去したり、その機能を失わせたりすること。
例文
หลังlǎngหลังlǎng1背中2後部、後ろ（の部分）3〜の後ろに、後方に4〜の後に5類別詞：ベッド、寝台6類別詞: 建物、家屋、建造物การตอนgaan-dtɔɔnการตอนgaan-dtɔɔn1分割；切り分け2去勢；不妊手術3取り木แมวmɛɛoแมวmɛɛo猫ตัวผู้dtuua-pûuตัวผู้dtuua-pûu1雄（動物・植物）2雄の（動物・植物）3オス（コネクタ・プラグ）ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn私の、私のものต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3含める；入力する（データ・設定）4攻撃する、激しく非難する（口語）ปลอกคอbplɔ̀ɔk-kɔɔปลอกคอbplɔ̀ɔk-kɔɔ（動物の）首輪กันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保するเลียliiaเลียliia1舐める2ごまをする、へつらうแผลplɛ̌ɛแผลplɛ̌ɛ1傷、傷口、潰瘍、怪我2傷の類別詞อยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているหลายlǎaiหลายlǎai1多くの、いくつかの2とても；非常に；たくさん（イサーン方言）วันwanวันwan1日、1日2昼間、日中3類別詞: 日
うちの雄猫は去勢手術を受けた後、傷口をなめないように、数日間保護用のカラーを着けなければなりませんでした。
他 3 件の例文折りたたむ
แม้mɛ́ɛการตอนgaan-dtɔɔnจะjàช่วยchûuaiลดlótพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamบางอย่างbaang-yàangที่tîiเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpฮอร์โมนhɔɔ-moonในnaiสุนัขsù-nákตัวผู้dtuua-pûuแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àatทดแทนtót-tɛɛnการฝึกgaan-fʉ̀kและlɛ́การดูแลgaan-duu-lɛɛอย่างเหมาะสมyàang-mɔ̀-sǒmได้dâai
去勢によって雄犬のホルモンに関連する特定の行動を減らすことはできますが、適切なしつけや世話の代わりにはなりません。
ประเด็นbprà-denเรื่องrʉ̂ʉangการตอนgaan-dtɔɔnสุกรsù-gɔɔnตัวผู้dtuua-pûuไม่ได้mâi-dâaiจำกัดjam-gàtอยู่yùuแค่kɛ̂ɛคุณภาพkun-ná-pâapเนื้อnʉ́ʉaแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangครอบคลุมถึงkrɔ̂ɔp-klum-tʉ̌ngสวัสดิภาพสัตว์sà-wàt-dì-pâap-sàtและlɛ́วิธีwí-tiiลดlótความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatระหว่างrá-wàangหัตถการhàt-tà-gaanด้วยdûuai
雄豚の去勢をめぐる問題は、肉の品質だけでなく、動物福祉や処置中の痛みを軽減する方法にも関わります。
3名詞C1
取り木
枝を親株につけたまま発根させ、その後切り離して別に植えることで、新しい株を育てる方法。
例文
พ่อสอนpɔ̂ɔ-sɔ̌ɔnพ่อสอนpɔ̂ɔ-sɔ̌ɔn1父親が教える2お父さん、〜を教えてฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するการตอนgaan-dtɔɔnการตอนgaan-dtɔɔn1分割；切り分け2去勢；不妊手術3取り木กิ่งgìngกิ่งgìng1枝、小枝2支部、分室、派生3類別詞：枝、小枝มะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1ライム（キーライム／タイのライム）2ライムの木ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だรอrɔɔรอrɔɔ待つให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでรากrâakรากrâak1根（植物の部位）2ルーツ; 根源; 起源3根（数学）4語根（言語学）5吐く、嘔吐するงอกngɔ̂ɔkงอกngɔ̂ɔk1発芽する、生える（髪・歯など）2増える、追加される（予期せず）ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1徐々に、少しずつ2優しく、そっと3あまり〜ない、ほとんど〜ない（否定を伴う）4それから、後で、〜した後にตัดdtàtตัดdtàt1切る、切断する2遮断する、止める、切断する3除外する、外す4編集する、カットする5差し引く、控除する6横切る、交差するกิ่งgìngกิ่งgìng1枝、小枝2支部、分室、派生3類別詞：枝、小枝ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にปลูกbplùukปลูกbplùuk1植える、栽培する2（家を）建てる、建設する3（価値観や習慣を）根付かせる、培う
父は私に、ライムの枝を取り木する際は、根が出るのを待ってから枝を切り離して植えなければならないと教えてくれました。
他 3 件の例文折りたたむ
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngการตอนgaan-dtɔɔnกิ่งgìngไม่ได้mâi-dâaiขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpการเลือกgaan-lʉ̂ʉakกิ่งgìngที่tîiสมบูรณ์sǒm-buunเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoหากhàakยังyangต้องdtɔ̂ngควบคุมkûuap-kumความชื้นkwaam-chʉ́ʉnของkɔ̌ɔngวัสดุwát-sà-dùหุ้มhûmให้hâiเหมาะสมmɔ̀-sǒmตลอดdtà-lɔ̀ɔtช่วงchûuangที่tîiรากrâakกำลังgam-langก่อตัวgɔ̀ɔ-dtuuaด้วยdûuai
取り木を成功させるには、健康な枝を選ぶだけでなく、根が形成される間、枝を包む資材の水分を適切に保つことも必要です。
แม้mɛ́ɛการตอนgaan-dtɔɔnกิ่งgìngจะjàทำtamให้ได้hâi-dâaiต้นdtônพันธุ์panตรงตามdtrong-dtaamที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanแต่dtɛ̀ɛการตัดgaan-dtàtกิ่งgìngไปbpaiปลูกbplùukก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiรากrâakจะjàแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngเพียงพอpiiang-pɔɔก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiต้นdtônใหม่màiชะงักchá-ngákการเจริญเติบโตgaan-jà-rəən-dtə̀əp-dtooหรือrʉ̌ʉตายdtaaiได้dâai
取り木では希望する品種の株を得られますが、根が十分に丈夫になる前に枝を切り離して植えると、新しい株の成長が阻害されたり、枯れたりするおそれがあります。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ร で終わるので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
gaan
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
การตอนgaan-dtɔɔnการตอนgaan-dtɔɔn分割；切り分け分割；切り分け単語