ใส่ถุง

sài-tǔng

意味

1動詞A2

袋に入れる、持ち帰る

何かを袋に入れること。食べ物を注文する際、「テイクアウト」や「持ち帰り」の意味でよく使われる

例文

ป้าbpâaป้าbpâa1伯母（父母の姉）2おばさん（中年・年配女性への呼びかけ）ครับkrápครับkráp丁寧な文末詞（男性話者）เอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5不都合な結果を示す助詞6さあ；よし；どうぞ7セックスする（俗語）8～し続ける；延々と（動詞＋เอา ๆ）ข้าวมันไก่kâao-man-gàiข้าวมันไก่kâao-man-gài海南鶏飯（タイ風）หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng11（数字）2一つの；一人の；単一の3ある；ある特定の4一番; トップ; 首位ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ใส่ถุงsài-tǔngใส่ถุงsài-tǔng袋に入れる、持ち帰るครับkrápครับkráp丁寧な文末詞（男性話者）
おばさん、カオマンガイを1人前、持ち帰りでお願いします。
他 3 件の例文
ขอkɔ̌ɔลูกชิ้นปิ้งlûuk-chín-bpîngห้าhâaไม้máaiใส่ถุงsài-tǔngแยกน้ำyɛ̂ɛk-náamจิ้มjîmด้วยdûuaiค่ะkâ
焼きつくねを5本、持ち帰りでお願いします。タレは別の袋に分けてください。
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngใส่ถุงsài-tǔngนะคะná-káฉันchǎnเอาaoถุงผ้าtǔng-pâaมาmaaเองeeng
袋に入れなくていいですよ、自分の布バッグを持ってきましたから。
ร้านนี้ráan-níiอร่อยà-rɔ̀iมากmâakคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiเลยləəiชอบchɔ̂ɔpสั่งsàngใส่ถุงsài-tǔngกลับไปglàp-bpaiกินginที่บ้านtîi-bâan
このお店はとても美味しいので、ほとんどの人が持ち帰りにして家で食べるのを好みます。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

sài

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + Mai ek → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3含める；入力する（データ・設定）4攻撃する、激しく非難する（口語）入れる、加えるパート 1
+
ถุงtǔngถุงtǔng1袋、バッグ、ポーチ2類別詞：袋、小袋3コンドーム袋、バッグ、ポーチパート 2
ใส่ถุงsài-tǔngใส่ถุงsài-tǔng袋に入れる、持ち帰る袋に入れる、持ち帰る単語

関連語