ยังเหลว
yang-lěeoSignificati
1AggettivoA2
ancora liquido; non rappreso
Non ancora indurito o rassodato; ancora in uno stato liquido o fluido (es. crema pasticcera, cemento).
Esempi
พุดดิ้งpút-dîngพุดดิ้งpút-dîngbudino (dessert morbido)ยังเหลวyang-lěeoยังเหลวyang-lěeo1ancora liquido; non rappreso2ancora debole/abbozzato (figurato)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteแช่chɛ̂ɛแช่chɛ̂ɛ1immergere; mettere a bagno2raffreddare; refrigerareตู้เย็นdtûu-yenตู้เย็นdtûu-yenfrigorifero; frigoต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5a; verso (oggetto di un'azione o atteggiamento)6rinnovare; prorogare
Il budino è ancora troppo liquido; ha bisogno di più tempo in frigorifero.
Altri 3 esempiMostra meno
Il cemento è ancora liquido; non calpestarlo ancora.
Le uova strapazzate sono ancora troppo liquide; hanno bisogno di un altro po' di cottura.
ซอสคัสตาร์ดsɔ́ɔt-kát-dtàatยังเหลวyang-lěeoแม้mɛ́ɛจะjàปล่อยให้bplɔ̀i-hâiเย็นyenแล้วlɛ́ɛoคงkongต้องdtɔ̂ngตั้งdtângไฟfaiต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiข้นkônขึ้นkʉ̂n
La crema pasticcera è ancora liquida anche dopo il raffreddamento, quindi probabilmente ha bisogno di più calore per addensarsi.
2AggettivoB2
ancora debole/abbozzato (figurato)
Figurato: ancora debole, abbozzato o non pronto (es. un piano o un'idea che manca di sostanza).
Esempi
แผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1piano; strategia2intrigo; complottoโปรเจกต์bproo-jèekโปรเจกต์bproo-jèekprogetto (lavoro/incarico)ยังเหลวyang-lěeoยังเหลวyang-lěeo1ancora liquido; non rappreso2ancora debole/abbozzato (figurato)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatdettaglio; dettagliงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)7ngan (400 m², un quarto di rai)ไม่ชัดเจนmâi-chát-jeenไม่ชัดเจนmâi-chát-jeenpoco chiaro; vago
Il piano del progetto è ancora abbozzato perché i dettagli dei compiti non sono chiari.
Altri 3 esempiMostra meno
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngทีมtiimยังเหลวyang-lěeoต้องdtɔ̂ngเก็บข้อมูลgèp-kɔ̂ɔ-muunเพิ่มpə̂əmก่อนgɔ̀ɔnนำเสนอnam-sà-nə̌əผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan
La proposta del team è ancora debole; sono necessari più dati prima di presentarla ai dirigenti.
กลยุทธ์gon-lá-yútที่tîiร่างrâangมาmaaอย่างเร่งรีบyàang-rêng-rîipยังเหลวyang-lěeoขาดkàatตัวชี้วัดdtuua-chíi-wátและlɛ́กรอบเวลาgrɔ̀ɔp-wee-laa
La strategia redatta in fretta non è ancora pronta, mancano metriche e una tempistica.
แนวคิดnɛɛo-kítสตาร์ทอัพsà-dtàat-àpยังเหลวyang-lěeoแม้mɛ́ɛไอเดียai-diiaดีdiiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่มีmâi-miiแบบจำลองbɛ̀ɛp-jam-lɔɔngธุรกิจtú-rá-gìtที่tîiพิสูจน์pí-sùutได้dâai
Il concetto della startup è ancora abbozzato; sebbene l'idea sia buona, non esiste ancora un modello di business convalidato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
yang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoancora; in corsoParte 1
+
เหลวlěeoเหลวlěeo1liquido; fluido2poco denso; acquoso (consistenza)3fare fiasco; fallire miseramente4inaffidabile; scadente; inefficaceliquido; fluidoParte 2
ยังเหลวyang-lěeoยังเหลวyang-lěeoancora liquido; non rappresoancora liquido; non rappresoParola