ราดหน้า
râat-nâaSignificati
1SostantivoB1
rad na (piatto thailandese a base di noodles)
un piatto sino-thailandese a base di noodles di riso larghi con carne e verdure, serviti con un sugo denso e saporito
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diสั่งsàngสั่งsàng1ordinare [qualcosa]; fare un ordine (cibo/beni)2comandare; istruire; dirigere3prescrivere; ordinare (uso medico/legale/ufficiale)ราดหน้าrâat-nâaราดหน้าrâat-nâa1rad na (piatto thailandese a base di noodles)2versare sopraเส้นใหญ่sên-yàiเส้นใหญ่sên-yài1tagliatelle di riso larghe2con buone conoscenze; influenteหมูmǔuหมูmǔu1maiale; suino2carne di maiale3facile; un gioco da ragazzi (informale)4persona grassa (scortese)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1alla porta accanto; dai vicini2casa accanto; i vicini di casa3a lato della casa4della porta accanto (come aggettivo)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1delizioso; gustoso2avere un buon sapore; essere deliziosoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Ieri ho ordinato il rad na con tagliatelle larghe e maiale dal negozio accanto; era molto saporito.
Altri 3 esempiMostra meno
บางbaangร้านráanทำtamราดหน้าrâat-nâaผักpàkเยอะyə́และlɛ́น้ำnáamเหนียวnǐiaoกำลังดีgam-lang-diiคนkonที่tîiชอบchɔ̂ɔpซอสsɔ́ɔtเข้มข้นkêm-kônจะjàติดใจdtìt-jai
Alcuni posti preparano il rad na con molta verdura e una salsa densa al punto giusto; chi ama le salse ricche lo adorerà.
ผมpǒmชอบchɔ̂ɔpราดหน้าrâat-nâaทะเลtá-leeใส่sàiคะน้าká-náaกรุบกรอบgrùp-grɔ̀ɔpและlɛ́ปรุงbprungด้วยdûuaiพริกpríkน้ำส้มnáam-sômเพิ่มpə̂əmรสrót
Mi piace il rad na ai frutti di mare con cavolo cinese croccante, condito con aceto al peperoncino per un sapore extra.
ราดหน้าrâat-nâaที่ดีtîi-diiควรkuuanมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmกระทะgrà-táเส้นsênไม่mâiเละléและlɛ́น้ำราดnáam-râatข้นkônแต่dtɛ̀ɛไม่mâiขมkǒmเพราะprɔ́แป้งbpɛ̂ɛngหรือrʉ̌ʉซีอิ๊วsii-íuเกินgəən
Un buon rad na dovrebbe avere l'aroma del wok, tagliatelle che non siano scotte e una salsa densa ma non amara a causa dell'eccesso di amido o salsa di soia.
2VerboB2
versare sopra
versare salsa o un liquido su [qcs] per coprirne la superficie
Esempi
เชฟchéepเชฟchéepchef; cuoco professionistaราดหน้าrâat-nâaราดหน้าrâat-nâa1rad na (piatto thailandese a base di noodles)2versare sopraซอสsɔ́ɔtซอสsɔ́ɔtsalsa; condimentoลงบนlong-bonลงบนlong-bonsu; al di sopra (su una superficie)ปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ทั่วtûuaทั่วtûua1dappertutto; ovunque2tutto; interoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diผิวpǐuผิวpǐu1pelle2superficie3carnagione; tono della pelleชุ่มchûmชุ่มchûmumido; bagnato; inzuppato
Lo chef ha versato la salsa sul pesce finché la superficie non è stata completamente ricoperta.
Altri 3 esempiMostra meno
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiราดหน้าrâat-nâaซอสsɔ́ɔtมากกว่านี้mâak-gwàa-níiหน่อยnɔ̀iค่ะkâจะได้jà-dâaiชุ่มchûmทั่วtûuaชิ้นchín
Per favore, versi più salsa sopra in modo che copra l'intero pezzo.
พอporอบòpเสร็จsètเขาkăoก็gâwราดหน้าrâat nâaกลาซglâatหวานwăanลงไปlong bpaiเพื่อให้pêuua hâiขนมkà-nŏmมีmeeเงาngaoสวยsŭuai
Una volta cotto, ha versato una glassa dolce sulla superficie per dare al dolce una bella lucentezza.
ก่อนgònเสิร์ฟsèrpควรkuuanราดหน้าrâat nâaซุปข้นsúp kônบางbaangๆ-ลงบนlong bonฟองfongดูว์dooเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmกลิ่นหอมglìn hŏmและláeเคลือบผิวklûuap pĭuให้hâiเนียนniian
Prima di servire, dovresti versare un sottile strato di zuppa densa sulla fonduta per esaltarne l'aroma e rivestire la superficie in modo uniforme.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
râat
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)viso; facciaParte 2
ราดหน้าrâat-nâaราดหน้าrâat-nâarad na (piatto thailandese a base di noodles)rad na (piatto thailandese a base di noodles)Parola