ขัดๆ
kàt kàtSignificato
1AggettivoB1
goffo; innaturale
goffo, innaturale o fuori luogo; che sembra o si percepisce come sbagliato o poco fluido.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำท่าทางtam tâa taangทำท่าทางtam tâa taang1gesticolare; fare gesti2atteggiarsi; comportarsi come seขัดๆkàt kàtขัดๆkàt kàtgoffo; innaturaleตอนdtonตอนdton1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodoเจอjerเจอjer1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2trovare; imbattersi (in qualcosa)3affrontare; sperimentareพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแฟนfaenแฟนfaen1partner sentimentale2fan; sostenitore
Si è comportato in modo goffo quando ha incontrato i genitori della sua ragazza.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănรู้สึกrúu-sèukขัดๆkàt kàtที่têeต้องdtôngพูดpôotโกหกgoh-hòkแต่dtàeก็gâwไม่มีmâi meeทางเลือกtaang lêuuakอื่นèun
Mi sentivo a disagio a dover mentire, ma non c'era altra scelta.
การสนทนาgaan sŏn-tá-naaกลายเป็นglaai bpenเรื่องrêuuangขัดๆkàt kàtไปเลยbpai loieหลังจากที่lăng jàak têeเขาkăoพูดpôotเรื่องrêuuangการเมืองgaan meuuangขึ้นมาkêun maa
La conversazione è diventata imbarazzante subito dopo che lui ha tirato fuori la politica.
แม้ว่าmáe wâaดีไซน์dee-saaiของkŏngเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrชิ้นนี้chín néeจะjàสวยsŭuaiแต่dtàeพอporเอามาao maaวางwaangในnaiห้องhôngแล้วláeoกลับglàpดูdooขัดๆkàt kàtไม่mâiเข้ากับkâo gàpสไตล์sà-dtaaiโดยรวมdoi ruuam
Anche se il design di questo mobile è bello, sembra fuori posto quando viene messo nella stanza e non si adatta allo stile generale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ขัดๆ si dice ขัด-ขัด?
kàt kàt
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
kàt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |