เส้นชัย(sên chai)
Significati
1SostantivoB1
traguardo; linea di arrivo
la linea o il punto che segna la fine di una gara
Esempi
นักวิ่งnák wîngนักวิ่งnák wîngcorridoreวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereเข้าเส้นชัยkâo sên chaiเข้าเส้นชัยkâo sên chai1tagliare il traguardo; finire una gara2raggiungere l'obiettivo; portare a termine (fig.)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Il corridore ha tagliato il traguardo.
2SostantivoB2
obiettivo finale; punto di completamento (figurato)
un punto di arrivo figurato o un traguardo che segna il completamento di un processo o di uno sforzo
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1lavorare sodo2essere sotto sforzoมาหลายเดือนmaa lăai deuuanมาหลายเดือนmaa lăai deuuanper molti mesiในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtinfine; alla fine; in definitivaโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1progetto (lavoro/incarico)2progetto (impresa informale/progetto personale)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraถึงเส้นชัยtĕung sên chaiถึงเส้นชัยtĕung sên chairaggiungere il traguardo
Dopo molti mesi di duro lavoro, il nostro progetto ha finalmente raggiunto il traguardo.
Parole correlate
Significato simile
ฟินิชfí-nítฟินิชfí-nít1finire; completare (prestito)2arrivo; traguardo (prestito)3finitura; rivestimento superficiale (prestito)
- finire; completare (prestito)
- arrivo; traguardo (prestito)
- finitura; rivestimento superficiale (prestito)
เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1bersaglio (letterale)2obiettivo (commerciale/strategico)3obiettivo; traguardo; meta
- bersaglio (letterale)
- obiettivo (commerciale/strategico)
- obiettivo; traguardo; meta
จุดหมายปลายทางjùt măai bplaai taangจุดหมายปลายทางjùt măai bplaai taang1destinazione; punto di arrivo2obiettivo; scopo finale
- destinazione; punto di arrivo
- obiettivo; scopo finale
หลักชัยlàk chaiหลักชัยlàk chai1pietra miliare; traguardo (indicatore di progresso o successo)2palo del traguardo; segnale di fine gara3obiettivo/meta (figurato)
- pietra miliare; traguardo (indicatore di progresso o successo)
- palo del traguardo; segnale di fine gara
- obiettivo/meta (figurato)
Analisi della parola
+
เส้นชัยsên chaiเส้นชัยsên chaitraguardo; linea di arrivo