เชือด(chêuuat)

Significati

1VerboB2

macellare sgozzando

Macellare un animale sgozzandolo e dissanguandolo, spesso in contesti di macelleria o rituali. Esempio: เชือดไก่ (macellare un pollo).

Esempi

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1aiutarsi; cooperare2fare insieme; collaborareเชือดchêuuatเชือดchêuuat1macellare sgozzando2uccidere sgozzando3colpire duramente [qcn/qcs] (figurato)หมูmŏoหมูmŏo1maiale; porco2carne di maiale3facile; un gioco da ragazzi (informale)4persona grassa (scortese)5classificatore: maiale (capo/animale)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparare [qcn/qcs] per [qcs]2essere preparato; essere pronto3preparare; prepararsiงานบุญngaan bunงานบุญngaan bun1evento per acquisire meriti2evento di beneficenza o raccolta fondi (per estensione)ใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior4generoso; magnanimo (figurato)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintata
Gli abitanti del villaggio hanno aiutato a macellare un maiale per preparare la grande festa del villaggio.
2VerboB2

colpire duramente [qcn/qcs] (figurato)

Sconfiggere, punire, criticare o danneggiare gravemente un avversario o un bersaglio in modo non fisico, figurato. Esempio: เชือดงบประมาณ (tagliare drasticamente il bilancio).

Esempi

ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1squadra di calcio (formazione/rosa)2squadra/società di calcio (uso quotidiano)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)โดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)ทีมตรงข้ามteem dtrong kâamทีมตรงข้ามteem dtrong kâamsquadra avversariaเชือดchêuuatเชือดchêuuat1macellare sgozzando2uccidere sgozzando3colpire duramente [qcn/qcs] (figurato)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)5-0
La nostra squadra di calcio è stata sconfitta per 5-0 dalla squadra avversaria.
3VerboC1

uccidere sgozzando

Uccidere una persona o un animale sgozzandolo o con un metodo simile; usato in contesti violenti. Esempio: เชือดไก่ (sgozzare un pollo).

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)หนังnăngหนังnăng1cuoio; pelle2film; pellicola3pellicola sottile; membrana (informale)4pelle; cuteฆาตกรรมkâat-dtà-gamฆาตกรรมkâat-dtà-gamomicidio; omicidio dolosoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1criminale; colpevole; autore del reato2antagonista; cattivo (nella finzione)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]มีดmêetมีดmêetcoltelloเชือดคอchêuuat koเชือดคอchêuuat kotagliare la gola a [qlcn/qlcs]เหยื่อyèuuaเหยื่อyèuua1esca; richiamo2vittima; preda
In quel film sull'omicidio, l'assassino ha usato un coltello per tagliare la gola alla vittima.

Parole correlate