เชือด
chʉ̂ʉatSignificati
1VerboB2
macellare sgozzando
Macellare un animale sgozzandolo e dissanguandolo, spesso in contesti di macelleria o rituali. Esempio: เชือดไก่ (macellare un pollo).
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1aiutarsi; cooperare2fare insieme; collaborareเชือดchʉ̂ʉatเชือดchʉ̂ʉat1macellare sgozzando2sconfiggere; punire duramente (figurato)3tagliare; recidereหมูmǔuหมูmǔu1maiale; porco2carne di maiale3facile; un gioco da ragazzi (informale)4classificatore: ตัว5persona grassa (scortese)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparare; prepararsiงานบุญngaan-bunงานบุญngaan-bun1evento per acquisire meriti2evento di beneficenza o raccolta fondi (per estensione)ใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; seniorของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintata
Gli abitanti del villaggio hanno aiutato a macellare un maiale per preparare la grande festa del villaggio.
Altri 3 esempiMostra meno
ที่tîiโรงฆ่าสัตว์roong-kâa-sàtแห่งนี้hɛ̀ng-níiเขาkǎoเชือดchʉ̂ʉatไก่gàiวันละwan-láหลายพันlǎai-panตัวdtuuaเพื่อpʉ̂ʉaส่งขายsòng-kǎaiตามdtaamตลาดสดdtà-làat-sòt
In questo mattatoio, macellano migliaia di polli al giorno per essere venduti nei mercati di prodotti freschi.
ในnaiพิธีบูชายัญpí-tee boo-chaa yanตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanจะมีjà meeการgaanเชือดchêuuatแพะpáeเพื่อpêuuaเป็นbpenเครื่องสังเวยkrêuuang săng-woieแด่dàeเทพเจ้าtêp jâo
Nelle antiche cerimonie sacrificali, una capra veniva sgozzata come offerta agli dei.
การgaanเชือดchʉ̂ʉatสัตว์sàtตามdtaamหลักlàkศาสนาอิสลามsàat-sà-nǎa-ìt-sà-laamต้องdtɔ̂ngทำtamโดยdooiผู้ที่pûu-tîiได้รับdâi-rápอนุญาตà-nú-yâatและlɛ́ต้องdtɔ̂ngกรีดgrìitหลอดลมlɔ̀ɔt-lomและlɛ́หลอดเลือดlɔ̀ɔt-lʉ̂ʉatให้hâiขาดkàatในnaiครั้งเดียวkráng-diiao
La macellazione degli animali secondo i principi islamici deve essere eseguita da una persona autorizzata e deve recidere la trachea e i vasi sanguigni con un unico taglio.
2VerboB2
sconfiggere; punire duramente (figurato)
Sconfiggere un avversario o sottoporre qualcuno a una dura punizione, soprattutto in contesti competitivi o disciplinari.
Esempi
ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔn1squadra di calcio (formazione/rosa)2squadra/società di calcio (uso quotidiano)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nostro; appartenente a noi2nostroโดนdoonโดนdoon1colpire; toccare qualcuno o qualcosa2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzato4cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)5per molto tempo (isan)ทีมตรงข้ามtiim-dtrong-kâamทีมตรงข้ามtiim-dtrong-kâamsquadra avversariaเชือดchʉ̂ʉatเชือดchʉ̂ʉat1macellare sgozzando2sconfiggere; punire duramente (figurato)3tagliare; recidereไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamente5-0
La nostra squadra di calcio è stata sconfitta per 5-0 dalla squadra avversaria.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiการโต้วาทีgaan-dtôo-waa-tiiครั้งนี้kráng-níiฝ่ายค้านfàai-káanเตรียมdtriiamข้อมูลkɔ̂ɔ-muunมาmaaดีมากdii-mâakเพื่อpʉ̂ʉaจะjàเชือดchʉ̂ʉatรัฐบาลrát-tà-baan
In questo dibattito, l'opposizione ha preparato molto bene le proprie informazioni per mettere sotto torchio il governo.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoถูกtùukคู่แข่งkûu-kɛ̀ngเชือดchʉ̂ʉatในnaiตลาดdtà-làatด้วยdûuaiการgaanตัดราคาdtàt-raa-kaaอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngจนjonเราraoแทบtɛ̂ɛpไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaกำไรgam-rai
La nostra azienda è stata massacrata sul mercato da un concorrente che ha tagliato i prezzi così drasticamente che non ci è rimasto quasi alcun profitto.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanมีมติmii-má-dtìเป็นเอกฉันท์bpen-èek-gà-chǎnให้hâiเชือดchʉ̂ʉatงบประมาณngóp-bprà-maanโครงการkroong-gaanที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaพยุงpá-yungฐานะtǎa-náการเงินgaan-ngənของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔn
Il comitato ha deliberato all'unanimità di tagliare drasticamente il budget per tutti i progetti non essenziali per stabilizzare la posizione finanziaria dell'organizzazione.
3VerboC1
tagliare; recidere
Tagliare o recidere con una lama affilata, tipicamente tirandola verso di sé.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareมีดmîitมีดmîitcoltelloคมkomคมkom1affilato; tagliente (bordo/punta)2filo tagliente3acuto; penetrante (sensi/lineamenti)4incisivo; arguto (commento/pensiero)เชือดchʉ̂ʉatเชือดchʉ̂ʉat1macellare sgozzando2sconfiggere; punire duramente (figurato)3tagliare; recidereเนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1carne2polpa (di frutta)3trama; venatura (superficie di materiali)4corpo umano (pelle e carne)5contenuto; sostanza6nucleo/corpo di un oggettoออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteชิ้นchínชิ้นchín1pezzo; articolo; frammento; fetta2classificatore: pezzi/articoliหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ส่งให้sòng-hâiส่งให้sòng-hâiinviare [qcs] a [qcn]; passare [qcs] a [qcn]แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseเอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1portare via qualcosa2prendilo; puoi tenerloทำอาหารtam-aa-hǎanทำอาหารtam-aa-hǎancucinare; preparare il cibo
Ha usato un coltello affilato per tagliare un pezzo di carne e glielo ha dato perché lo cucinasse.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoจับjàpก้อนเนื้อgɔ̂ɔn-nʉ́ʉaไว้wáiให้hâiมั่นmânแล้วlɛ́ɛoใช้cháiมีดmîitเชือดchʉ̂ʉatออกɔ̀ɔkเป็นชิ้นbpen-chínบางbaangโดยdooiดึงdʉngคมมีดkom-mîitเข้าหาkâo-hǎaตัวdtuua
Tenne saldamente il pezzo di carne e lo affettò sottilmente, tirando la lama del coltello verso di sé.
แม้mɛ́ɛผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaiจะjàยกyókแขนkɛ̌ɛnขึ้นkʉ̂nป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuuaได้dâaiทันtanแต่dtɛ̀ɛคมมีดkom-mîitก็gɔ̂เชือดchʉ̂ʉatท่อนtɔ̂nแขนkɛ̌ɛnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจนjonเป็นbpenแผลplɛ̌ɛ
Although the victim managed to raise his arm in time to defend himself, the blade still sliced his forearm, leaving a wound.
ขณะที่kà-nà-tîiเธอtəəกำลังgam-langใช้cháiมีดmîitเชือดchʉ̂ʉatเนื้อnʉ́ʉaส่วนsùuanที่tîiเหนียวnǐiaoออกɔ̀ɔkมือmʉʉกลับglàpลื่นไถลlʉ̂ʉn-tà-lǎiไปbpaiโดนdoonคมมีดkom-mîitจนjonเป็นbpenแผลลึกplɛ̌ɛ-lʉ́kทั้งที่táng-tîiระมัดระวังrá-mát-rá-wangอยู่yùuตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Mentre usava un coltello per tagliare via una parte dura della carne, la mano le è scivolata sulla lama, provocandole un taglio profondo, nonostante fosse stata attenta per tutto il tempo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
chʉ̂ʉat
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |