องค์ลง(ong long)

Significati

2VerboB2

essere in stato di grazia; essere improvvisamente ispirati

diventare improvvisamente molto concentrati o ispirati e avere prestazioni eccezionali, come se si fosse 'posseduti' in senso positivo.

Esempi

นักบาสnák báatนักบาสnák báatgiocatore di pallacanestro; cestistaคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seองค์ลงong longองค์ลงong long1essere posseduto da uno spirito2essere in stato di grazia; essere improvvisamente ispirati3avere un improvviso sfogo di rabbia; sbottareชู้ตสามแต้มchúut săam dtâemชู้ตสามแต้มchúut săam dtâem1tiro da tre punti (pallacanestro)2tirare da tre punti; fare una triplaลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)ทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)ลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
È come se quel giocatore di basket fosse in stato di grazia oggi; sta segnando ogni tiro da tre punti.
3VerboB2

avere un improvviso sfogo di rabbia; sbottare

scoppiare all'improvviso in preda alla rabbia o a una forte emozione, in genere sgridando o agendo intensamente, come se si fosse sopraffatti da una forza.

Esempi

แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireแก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2vetro (materiale)3cristallo; gemma preziosa4classificatore: bicchieri di bevandaแตกใบdtàek baiแตกใบdtàek baimettere le foglieเดียวdiiaoเดียวdiiaosingolo; uno; solo; stessoแม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaองค์ลงong longองค์ลงong long1essere posseduto da uno spirito2essere in stato di grazia; essere improvvisamente ispirati3avere un improvviso sfogo di rabbia; sbottareบ่นbònบ่นbòn1brontolare; assillare2lamentela; brontolio3lamentarsi; borbottareฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1ora (60 minuti)2classificatore: oreเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Ho solo rotto un bicchiere e la mamma è andata su tutte le furie, sgridandomi per un'ora.