ประทับทรง

bprà-táp song

Significati

1SostantivoC1

essere posseduti da uno spirito; canalizzare uno spirito

Essere posseduti da uno spirito o da una divinità, spesso in un contesto rituale in cui un medium fa da tramite per l'entità.

Esempi

ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casaคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireร่างทรงrâang songร่างทรงrâang songmedium spiriticoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเชื่อกันว่าchêuua gan wâaเชื่อกันว่าchêuua gan wâasi crede che...เจ้าแม่jâo mâeเจ้าแม่jâo mâe1dea; spirito tutelare femminile2matriarca; boss donna; madrina3diva; icona femminile di punta4madrina dedicata a una nicchiaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliมาประทับmaa bprà-tápมาประทับmaa bprà-táp1venire a risiedere/soggiornare (onorifico)2venire ad apporre (un sigillo/timbro) (formale)3venire a sedersi o posare (formale)ทรงsongทรงsong1shape; form2style; look (e.g., hairstyle)3[royal] to have; possess4[royal] to be; to do5[royal] honorific prefix; royal auxiliaryทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidianoพระpráพระprá1monaco buddista2prefisso/titolo onorifico3divino; sacro (come modificatore)4immagine del Buddha; amuleto
A casa di mia nonna c'è un medium che, secondo quanto si crede, la dea possiede ogni giorno sacro buddista.

Parole correlate

Analisi della parola

ประทับbprà-tápประทับbprà-táp1timbrare; imprimere2sedersi (reale/di rispetto); accomodarsi3risiedere; soggiornare (reale)4essere profondamente colpito; essere commossopremere un sigillo, un timbro o un marchio su una superficieParte 1
+
ทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5[reale] prefisso onorifico; ausiliare realela forma o la sagoma di qualcosaParte 2
ประทับทรงbprà-táp songประทับทรงbprà-táp songessere posseduti da uno spirito; canalizzare uno spirito