เข้าทรง(kâo song)

Significati

1VerboB2

essere posseduto (da uno spirito)

Entrare in uno stato in cui si crede che uno spirito o una divinità prenda il controllo del corpo di una persona.

Esempi

ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1tra; fra2durante3intervallo; tempo intermedioงานบุญngaan bunงานบุญngaan bun1evento per acquisire meriti2evento di beneficenza o raccolta fondi (per estensione)หมอผีmŏ pĕeหมอผีmŏ pĕesciamano; stregone; esorcista; fattucchiereบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ตนเองdton ayngตนเองdton ayng1se stesso (pronome riflessivo)2proprio (possessivo)3l'io; la propria identitàเข้าทรงkâo songเข้าทรงkâo song1essere posseduto (da uno spirito)2fare da mediumและláeและláee (congiunzione coordinativa)เสียงพูดsĭiang pûutเสียงพูดsĭiang pûut1voce parlata2suono/segnale vocaleก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเปลี่ยนไปbplìian bpaiเปลี่ยนไปbplìian bpaicambiare; diventare diversoทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Durante la cerimonia religiosa, lo sciamano ha detto di essere stato posseduto e la sua voce è cambiata immediatamente.
2VerboB2

fare da medium

Fungere da medium permettendo a uno spirito di comunicare o agire attraverso di sé durante un rituale.

Esempi

คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1credere (che)...2si crede che...ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2abilità; capacità3talentuoso; competenteเข้าทรงkâo songเข้าทรงkâo song1essere posseduto (da uno spirito)2fare da mediumเพื่อสื่อสารpêuua sèu-săanเพื่อสื่อสารpêuua sèu-săanper comunicareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)วิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1anima; spirito (forza vitale)2fantasma; spirito di un defunto3coscienza; consapevolezza (formale)บรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtantenato; avoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Gli abitanti del villaggio credono che quella vecchia donna possa fungere da medium per comunicare con gli spiriti degli antenati.

Parole correlate

Analisi della parola

เข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoParte 1
+
ทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5[reale] prefisso onorifico; ausiliare realeParte 2
เข้าทรงkâo songเข้าทรงkâo songessere posseduto (da uno spirito)