เข้าทรง

kâo-song

Significati

1VerboB2

essere posseduto (da uno spirito)

Entrare in uno stato in cui si crede che uno spirito o una divinità prenda il controllo del corpo di una persona.

Esempi

Altri 7 esempi
2VerboB2

possedere un medium

Detto di uno spirito o di una divinità, entrare nel corpo di una persona e parlare o agire attraverso di essa, secondo una credenza religiosa.

Esempi

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacredere (che)...เจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔ1padrino; boss mafioso2figura di spicco; leader indiscusso3spirito guardiano; divinità tutelareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเข้าทรงkâo-songเข้าทรงkâo-song1essere posseduto (da uno spirito)2possedere un medium3vestire bene; assumere una forma ordinata (abiti, capelli)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)พูดpûutพูดpûutparlare; direผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraversare; vivere; affrontare4oltre; tramite; attraversoร่างrâangร่างrâang1corpo; forma; figura2bozza; schema3abbozzare; stilare; delineareของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaหญิงyǐngหญิงyǐng1donna; femmina (persona)2femmina; femminile3principessa (appellativo familiare)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfatica
Gli abitanti del villaggio credono che lo spirito protettore sia entrato nel corpo di quella donna e abbia parlato attraverso di lei.
Altri 3 esempi
3VerboB2

vestire bene; assumere una forma ordinata (abiti, capelli)

Riferito ad abiti, tagli di capelli, barbe e simili: adattarsi bene al corpo o assumere una forma ordinata e ben definita: เสื้อไม่ค่อยเข้าทรง «la camicia non veste molto bene», ตัดเคราให้เข้าทรง «regolare la barba per darle una forma ordinata».

Esempi

Altri 3 esempi

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché เข้าทรง si dice เข้า-ซง?

kâo-song

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Discendente

kâo

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe alta + Mai tho → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni