เท่านั้นแหละ

tâo nán là

Significati

1SostantivoA2

tutto qui; questo è tutto

un'espressione usata alla fine di una frase che significa 'tutto qui' o 'questo è tutto', sottolineando che non c'è altro.

Esempi

ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareดื่มน้ำdèum námดื่มน้ำdèum námbere acquaเท่านั้นแหละtâo nán làเท่านั้นแหละtâo nán làtutto qui; questo è tutto
Voglio bere acqua, tutto qui.

Parole correlate

Analisi della parola

เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1solo; solamente; non più di2così tanto/tanti; a tal punto3tutto qui; punto (a fine frase)limita quantità, numero o grado: solo; solamente; non più di cosìParte 1
+
แหละlàeแหละlàeparticella di enfasi/focalizzazione (colloquiale)una particella colloquiale, usata spesso dopo la parola focalizzata o alla fine di una frase, per enfatizzare, affermare o evidenziare ciò che precede; aggiunge certezza o focalizzazione contrastivaParte 2
เท่านั้นแหละtâo nán làเท่านั้นแหละtâo nán làtutto qui; questo è tutto