ลูกตาล
lûuk-dtaanSignificato
1SostantivoB1
frutto della palma di Palmira (in generale)
il frutto della palma di Palmira (palma toddy); può riferirsi al frutto intero o alle sue parti commestibili
Esempi
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaพ่อค้าpɔ̂ɔ-káacommerciante; negoziante; venditore (maschile)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâadire che; raccontare cheลูกตาลlûuk-dtaanลูกตาลlûuk-dtaanfrutto della palma di Palmira (in generale)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteอ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1morbido; tenero2debole; fiacco3lieve; leggero (intensità/sapore)4giovane; immaturo5inesperto; alle prime armi6gentile; indulgente7indebolirsi; attenuarsi; deprezzarsiพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1giusto; quanto basta2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3per caso; capitare di4calzare esattamente; essere della misura giustaเนื้อใสnʉ́ʉa-sǎiเนื้อใสnʉ́ʉa-sǎitrasparente; traslucidoเด้งdêngเด้งdêng1rimbalzare; scattare indietro2elastico; che rimbalza3apparire all'improvviso (interfaccia utente / notifiche)4chiudersi inaspettatamente (informale, informatica)5rimuovere dall'incarico; licenziare o trasferire (informale)6essere respinto o restituito (informale)7rimbalzare (informale, finanza)จึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiหวานละมุนwǎan-lá-munหวานละมุนwǎan-lá-mundolcemente delicato; amabileและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1andare d'accordo (con qcn); integrarsi (socialmente)2abbinarsi; intonarsi; essere adattoกะทิgà-tíกะทิgà-tílatte/crema di coccoได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diiavere successo; fare beneในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ของหวานkɔ̌ɔng-wǎanของหวานkɔ̌ɔng-wǎandolce; dolciumi
Il venditore ha detto che la gelatina di palma deve essere al giusto stadio di maturazione precoce, affinché la polpa traslucida ed elastica sia delicatamente dolce e si abbini bene al latte di cocco nei dolci.
Altri 7 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnซื้อsʉ́ʉลูกตาลlûuk-dtaanสุกsùkจากjàakตลาดdtà-làatเอามาao-maaแกะgɛ̀กินginกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Ieri ho comprato dei frutti maturi di palma palmira al mercato per sbucciarli e mangiarli con la mia famiglia.
ชาวบ้านchaao-bâanเก็บgèpลูกตาลlûuk-dtaanทั้งtángทะลายtá-laaiแล้วlɛ́ɛoคัดkátลูกlûukดีdiiไว้wáiขายkǎaiส่วนsùuanที่tîiสุกงอมsùk-ngɔɔmจะjàนำไปnam-bpaiทำtamขนมkà-nǒm
I contadini raccolgono l'intero grappolo di frutti di palma, tengono quelli buoni per la vendita e usano quelli troppo maturi per preparare dolci.
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngฤดูร้อนrʉ́-duu-rɔ́ɔnร้านráanน้ำหวานnáam-wǎanมักmákมีmiiเมนูmee-nuuที่tîiใช้cháiลูกตาลlûuk-dtaanเป็นbpenวัตถุดิบwát-tù-dìpหลักlàkเพราะprɔ́เนื้อnʉ́ʉaและlɛ́น้ำnáamของkɔ̌ɔngลูกตาลlûuk-dtaanให้hâiความหอมหวานkwaam-hɔ̌ɔm-wǎanตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat
Quando arriva l'estate, i chioschi di bevande hanno spesso menu che utilizzano il frutto della palma come ingrediente principale, perché la polpa e il succo del frutto offrono una naturale dolcezza fragrante.
ชาวสวนchaao-sǔuanต้องdtɔ̂ngปีนbpiinขึ้นkʉ̂nต้นตาลdtôn-dtaanสูงsǔungเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpลูกตาลlûuk-dtaanที่tîiแก่จัดgɛ̀ɛ-jàtแล้วlɛ́ɛoนำมาnam-maaปอกbpɔ̀ɔkเปลือกbplʉ̀ʉakแข็งkɛ̌ngภายนอกpaai-nɔ̂ɔkทิ้งtíngและlɛ́แยกส่วนyɛ̂ɛk-sùuanที่tîiกินได้gin-dâaiออกมาɔ̀ɔk-maaอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
I coltivatori devono arrampicarsi su alte palme da zucchero per raccogliere i frutti di palma completamente maturi, poi rimuovere il guscio esterno duro e separare con cura la parte commestibile.
วันนี้wan néeฉันchănซื้อséuลูกตาลlûuk dtaanเนื้อใสnéuua săiจากjàakตลาดdtà-làatเอาไว้ao wáiกินginเย็นyenๆ-หลังlăngอาหารเย็นaa-hăan yen
Oggi ho comprato della gelatina traslucida di palma palmira da mangiare fredda dopo cena.
ตอนเด็กdton dèkๆ-แม่mâeชอบchôpแช่châeลูกตาลlûuk dtaanในnaiน้ำเชื่อมnáam chêuuamแล้วláeoใส่sàiน้ำแข็งnáam kăengให้hâiฉันchănกินginในnaiหน้าร้อนnâa rón
Quando ero bambino, mia madre amava immergere la gelatina traslucida di palma nello sciroppo e aggiungere del ghiaccio perché la mangiassi in estate.
เวลาway-laaไปเที่ยวbpai tîiaoทะเลtá-layฉันchănมักmákซื้อséuขนมkà-nŏmรวมมิตรruuam mítที่ใส่têe sàiลูกตาลlûuk dtaanกรุบgrùpๆ-เพราะpráwมันmanเย็นชื่นใจyen chêun jaiและláeหอมhŏm
Quando vado in spiaggia, di solito compro un dolce thailandese misto che include gelatina di palma traslucida e gommosa perché è rinfrescante e fragrante.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
lûuk
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettifiglio; figliaParte 1
+
ลูกตาลlûuk-dtaanลูกตาลlûuk-dtaanfrutto della palma di Palmira (in generale)frutto della palma di Palmira (in generale)Parola