กังวาน
gang-waanSignificati
1AggettivoB2
risonante; squillante; sonoro
che ha un suono chiaro, pieno e riecheggiante
Esempi
เสียงระฆังsǐiang-rá-kangเสียงระฆังsǐiang-rá-kangsuono di una campana; scampanio; rintoccoวัดกังวานwát-gang-waanวัดกังวานwát-gang-waanWat Kangwan (nome di tempio)ไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)ลานกว้างlaan-gwâangลานกว้างlaan-gwâangampio spazio aperto / piazzaหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaฝนfǒnฝนfǒn1pioggia2limare; affilare; levigareหยุดyùtหยุดyùt1fermare; fermarsi; interrompere2prendersi una pausa dal lavoro o dalla scuola
La campana del tempio risuonò con un tono vibrante in tutto il cortile dopo che la pioggia smise.
Altri 3 esempiMostra meno
เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngของkɔ̌ɔngนักร้องนำnák-rɔ́ɔng-namกังวานใสgang-waan-sǎiในnaiโถงtǒongคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət
La voce del cantante principale era chiara e risonante nella sala da concerto.
เสียงขลุ่ยsǐiang-klùiไม้ไผ่máai-pàiกังวานใสgang-waan-sǎiก้องgɔ̂ɔngสะท้อนsà-tɔ́ɔnกับgàpหน้าผาnâa-pǎaในnaiหุบเขาhùp-kǎo
Il flauto di bambù suonava chiaro e risonante, echeggiando contro le pareti rocciose della valle.
ท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngกังวานgang-waanและlɛ́เต็มอิ่มdtem-ìmของkɔ̌ɔngเครื่องทองเหลืองkrʉ̂ʉang-tɔɔng-lʉ̌ʉangทำให้tam-hâiโบสถ์bòotทั้งtángหลังlǎngสั่นสะเทือนsàn-sà-tʉʉanอย่างyàangละมุนlá-mun
La risonanza limpida e piena degli ottoni riverberava dolcemente in tutta la chiesa.
2VerboB2
risuonare; echeggiare; rimbombare
risuonare chiaramente e fare eco; trasmettere un suono squillante e risonante
Esempi
เสียงระฆังsǐiang-rá-kangเสียงระฆังsǐiang-rá-kangsuono di una campana; scampanio; rintoccoกังวานgang-waanกังวานgang-waan1risonante; squillante; sonoro2risuonare; echeggiare; rimbombareไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)ลานวัดlaan-wátลานวัดlaan-wátcortile del tempio; spazio aperto di un tempioหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaทำวัตรtam-wátทำวัตรtam-wáteseguire canti monasticiเช้าcháoเช้าcháo1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattina
Il suono della campana è risuonato in tutto il cortile del tempio dopo il canto mattutino.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaเธอtəəร้องrɔ́ɔngโน้ตnóotสูงsǔungเสียงกังวานsǐiang-gang-waanสะท้อนsà-tɔ́ɔnจากjàakผนังpà-nǎngห้องโถงhɔ̂ng-tǒong
Quando ha cantato la nota alta, la sua voce è risuonata e ha echeggiato dalle pareti della sala.
ประกาศbprà-gàatกังวานgang-waanผ่านpàanลำโพงlam-poongทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konได้ยินdâi-yinชัดchátแม้mɛ́ɛอยู่yùuท้ายtáaiสนามsà-nǎam
L'annuncio si è diffuso con forza attraverso gli altoparlanti, rendendolo chiaro anche a chi si trovava in fondo al campo.
เสียงกลองsĭiang glongยาวyaaoกังวานgang-waanซ้ำsámๆ-ไปตามbpai dtaamตรอกdtròkซึมซับseum sápบรรยากาศban-yaa-gàatงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaan
I tamburi lunghi rimbombavano ripetutamente tra i vicoli, infondendo l'atmosfera del festival.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
วานwaanวานwaan1chiedere (a qualcuno di fare qualcosa); chiedere un favore2ieri, soprattutto in compostichiedere (a qualcuno di fare qualcosa); chiedere un favoreParte 2
กังวานgang-waanกังวานgang-waanrisonante; squillante; sonororisonante; squillante; sonoroParola