ขลุกขลัก(klùk klàk)
Significati
1AggettivoB2
irregolare; non fluido
Che presenta intoppi o complicazioni; muoversi o procedere con piccoli ostacoli, ritardi o irregolarità; che non procede senza intoppi.
Esempi
การจัดงานgaan jàt ngaanการจัดงานgaan jàt ngaan1organizzazione di eventi2gestione degli eventi (professione/settore)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ช่วงแรกๆchûuang râek râekช่วงแรกๆchûuang râek râekall'inizio; inizialmenteก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaavere un problema; c'è un problemaขลุกขลักklùk klàkขลุกขลักklùk klàk1stridere o sferragliare bruscamente2irregolare; non fluidoบ้างbâangบ้างbâang1a volte; occasionalmente2indicatore di pluralità/varietà (dopo domanda/richiesta)3un po'; almeno un po'4qualche; un po' di (non specificato)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1ultimo; finale2finalmente; alla fine; in definitivaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1passare; oltrepassare2trascorrere; passare (riferito al tempo)3concludersi; finire; superare (figurativo)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoด้วยดีdûuay deeด้วยดีdûuay deebene; senza intoppi; amichevolmente; volentieri
L'organizzazione dell'evento ha avuto qualche intoppo all'inizio, ma alla fine è andata bene.
2VerboC1
stridere o sferragliare bruscamente
Muoversi o essere maneggiato con un movimento ruvido e con attrito che produce un suono stridente o sferragliante, come se qualcosa si stesse impigliando o fosse ostruito.
Esempi
เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]เลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1scivolare; scorrere; spostare fluidamente2posticipare; rimandare3essere promosso; avanzare4scorrere5spostare; cambiare (orario o luogo)ลิ้นชักlín chákลิ้นชักlín chák1cassetto2cassetto della cassaเก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2antiquato; obsoleto3vecchio; non nuovoมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteฝืดfèutฝืดfèut1rigido; difficile da muovere (attrito)2stagnante; fiacco (economia/commercio)3insipido; poco appetitoso (colloq.)4forzato; innaturale (socialmente/linguisticamente)และláeและláee (congiunzione coordinativa)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoขลุกขลักklùk klàkขลุกขลักklùk klàk1stridere o sferragliare bruscamente2irregolare; non fluidoเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเศษsètเศษsèt1resto (matematica)2numeratore3scarto; frammento; avanzo4rimasuglio; resto (figurato)5poco più di; e qualcosa in piùอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ขวางkwăangขวางkwăang1bloccare; ostruire [qlcs]2di traverso; trasversalmente3contrario; ostruzionisticoอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanere
Quando faccio scorrere il vecchio cassetto, è duro e produce un rumore stridente come se qualcosa lo stesse ostruendo.
Parole correlate
Significato simile
ติดขัดdtìt kàtติดขัดdtìt kàt1essere inceppato; essere ostruito2incontrare difficoltà3essere a corto di; scarseggiare4impacciato; forzato (discorso/comportamento)
- essere inceppato; essere ostruito
- incontrare difficoltà
- essere a corto di; scarseggiare
- impacciato; forzato (discorso/comportamento)
กุกกักgùk-gàkกุกกักgùk-gàk1un debole rumore di sferragliamento o di frugare2con deboli rumori di sferragliamento o di frugare3non lineare; a scatti; con intoppi
- un debole rumore di sferragliamento o di frugare
- con deboli rumori di sferragliamento o di frugare
- non lineare; a scatti; con intoppi
ไม่ราบรื่นmâi râap rêunไม่ราบรื่นmâi râap rêunnon fluido; accidentato
non fluido; accidentato
ติดๆ ขัดๆdtìt dtìt kàt kàtติดๆ ขัดๆdtìt dtìt kàt kàt1a singhiozzo; in modo esitante; con interruzioni2irregolare; a scatti; non fluido
- a singhiozzo; in modo esitante; con interruzioni
- irregolare; a scatti; non fluido
ตะกุกตะกักdtà-gùk dtà-gàkตะกุกตะกักdtà-gùk dtà-gàk1titubante; goffo; esitante (spec. linguaggio/movimento)2balbettare; esitare; procedere a scatti
- titubante; goffo; esitante (spec. linguaggio/movimento)
- balbettare; esitare; procedere a scatti