สอบเทียบ
sòp tîiap
Significati
1VerboC1
calibrare; tarare
controllare e regolare uno strumento, dispositivo o sistema confrontandolo con uno standard noto per ottenere risultati accurati.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5scortare; accompagnare (alla partenza)6emettere; trasmettere; mandareเครื่องชั่งkrêuuang chângเครื่องชั่งkrêuuang chângbilancia; pesaดิจิทัลdí-jì-tanดิจิทัลdí-jì-tan1digitale (che usa valori discreti, es. 0/1)2digitale (tecnologia/settore)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)สอบเทียบsòp tîiapสอบเทียบsòp tîiap1calibrare; tarare2calibrazione (processo); taratura3verificare l'equivalenza; sostenere un esame di idoneità4esame di equivalenza; esame di idoneitàทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeeogni anno; annualmenteเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)น้ำหนักnám nàkน้ำหนักnám nàk1peso (massa/pesantezza)2importanza; rilevanza3enfasi; accentoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioแม่นยำmâen yamแม่นยำmâen yamaccurato; preciso
Dobbiamo inviare la bilancia digitale per la calibrazione ogni anno per ottenere un peso accurato.
2SostantivoC1
calibrazione (processo); taratura
l'atto o il processo di calibrazione di uno strumento o sistema rispetto a uno standard di riferimento.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5scortare; accompagnare (alla partenza)6emettere; trasmettere; mandareเครื่องมือวัดkrêuuang meuu wátเครื่องมือวัดkrêuuang meuu wátstrumento/dispositivo di misura; misuratore; calibro; testerนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)สอบเทียบsòp tîiapสอบเทียบsòp tîiap1calibrare; tarare2calibrazione (processo); taratura3verificare l'equivalenza; sostenere un esame di idoneità4esame di equivalenza; esame di idoneitàทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeeogni anno; annualmenteเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diผลpŏnผลpŏn1risultato; esito2beneficio; vantaggio3classificatore: frutta4risultato; esito; effettoแม่นยำmâen yamแม่นยำmâen yamaccurato; preciso
Dobbiamo inviare questo strumento di misura per la taratura ogni anno per garantire risultati accurati.
3VerboC1
verificare l'equivalenza; sostenere un esame di idoneità
valutare o certificare che conoscenze, competenze o credenziali soddisfino uno standard riconosciuto; sostenere un esame di equivalenza (ad es. equipollenza dei titoli di studio).
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)เรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpdiplomarsi; laurearsi; completare gli studiมัธยมศึกษาปีที่หกมัธยมศึกษาปีที่หกMathayom 6แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di propositoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)สอบเทียบsòp tîiapสอบเทียบsòp tîiap1calibrare; tarare2calibrazione (processo); taratura3verificare l'equivalenza; sostenere un esame di idoneità4esame di equivalenza; esame di idoneitàเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasiวุฒิwút-tíวุฒิwút-tí1qualifica; livello di istruzione2maturità; competenza (formale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)สมัครsà-màkสมัครsà-màk1candidarsi; fare domanda2iscriversi; registrarsi3abbonarsi4volontarioมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversità
Non ha terminato l'ultimo anno di scuola superiore, ma intende sostenere un esame di idoneità per ottenere il certificato necessario per iscriversi all'università.
4SostantivoC1
esame di equivalenza; esame di idoneità
un esame utilizzato per certificare che le conoscenze o qualifiche di una persona sono equivalenti a uno standard stabilito (ad es. in sostituzione di un diploma ordinario).
Esempi
การสอบเทียบgaan sòp tîiapการสอบเทียบgaan sòp tîiapcalibrazione; taraturaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseทางเลือกtaang lêuuakทางเลือกtaang lêuuak1scelta; opzione; alternativa2alternativo (che funge da altra opzione)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebuono; adatto; desiderabileสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioไม่ต้องการmâi dtông-gaanไม่ต้องการmâi dtông-gaannon volere [qlcs]; non avere bisogno di [qlcs]; non richiedere [qlcs]เรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2frequentare; seguire (un corso/materia)3informare con rispetto; rivolgersi a (formale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)
Un esame di idoneità è una buona opzione per le persone che non vogliono studiare in una scuola formale.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
สอบเทียบsòp tîiapสอบเทียบsòp tîiapcalibrare; tarare