ครุหนัก(ká-rú nàk)
Significati
1AggettivoB2
gravoso; opprimente (figurato)
Che impone un pesante fardello o pressione, sia morale, emotiva o sociale; oneroso.
Esempi
หน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1dovere; responsabilità2funzione; ruolo3dovere ufficiale; incaricoดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendersi cura di; badare a2supervisionare; essere responsabile di3mantenere; fare manutenzioneทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiและláeและláee (congiunzione coordinativa)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)พร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gansimultaneamente; allo stesso tempo; insieme (all'unisono)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteครุหนักká-rú nàkครุหนักká-rú nàk1grave; solenne; serio (letterario/formale)2gravoso; opprimente (figurato)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)แทบtâepแทบtâep1quasi2a malapena; a stento3praticamente; virtualmenteไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoเวลาหายใจway-laa hăai-jaiเวลาหายใจway-laa hăai-jaitempo per respirare (letterale)
Gestire contemporaneamente il lavoro e la famiglia è così oneroso che riesco a malapena a respirare.
2AggettivoC1
grave; solenne; serio (letterario/formale)
Di natura molto seria o importante; grave nel tono o nelle conseguenze (registro letterario/formale).
Esempi
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumsala riunioni; sala conferenzeครุหนักká-rú nàkครุหนักká-rú nàk1grave; solenne; serio (letterario/formale)2gravoso; opprimente (figurato)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaancomitato; commissione; consiglioเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aพูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1parlare di; menzionare; tirare in ballo2a proposito di...; riguardo a...ผลกระทบpŏn grà-tópผลกระทบpŏn grà-tópimpatto; effetto; conseguenza (spesso negativa)ต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunità2comunità (online/basata su interessi)
L'atmosfera nella sala riunioni era grave quando il comitato ha iniziato a parlare degli impatti sulla comunità.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ครุหนักká-rú nàkครุหนักká-rú nàkgravoso; opprimente (figurato)