เกินควร

gern kuuan

Significati

1SostantivoB1

eccessivamente; indebitamente

In un modo superiore a quanto sia appropriato, ragionevole o necessario.

Esempi

อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareกังวลgang-wonกังวลgang-won1preoccupato; ansioso2preoccuparsi (per/di)เกินควรgern kuuanเกินควรgern kuuan1eccessivamente; indebitamente2eccessivo; indebitoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtutto; ogni cosaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliโอเคo-kayโอเคo-kay1okay; d'accordo2a posto; accettabile3essere okay; andare bene; essere accettabile4OK (conferma)
Non preoccuparti più del dovuto. Andrà tutto bene.
2SostantivoB1

eccessivo; indebito

Più di quanto sia appropriato, ragionevole o necessario; smodato.

Esempi

นั่นnânนั่นnânquello (laggiù)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseการลงโทษgaan long tôhtการลงโทษgaan long tôhtpunizioneที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเกินควรgern kuuanเกินควรgern kuuan1eccessivamente; indebitamente2eccessivo; indebito
È una punizione eccessiva.

Parole correlate

Analisi della parola

เกินgernเกินgern1troppo; eccessivamente; oltre-2superare; eccedere; essere più di3oltre; più di (un limite)Più del giusto, del necessario o del consentito; in misura eccessiva; usato come intensificatore dopo aggettivi o avverbi.Parte 1
+
ควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diusato per esprimere opportunità o un obbligo morale o sociale; la cosa sensata o attesa da fare; spesso tradotto con il condizionale del verbo 'dovere' e usato con un verbo principaleParte 2
เกินควรgern kuuanเกินควรgern kuuaneccessivamente; indebitamente