มธุรส
má-tú-rótSignificati
1SostantivoC1
liquido dolce; miele (letterario)
Un liquido dolce, come il miele o il succo di canna da zucchero.
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiตักdtàkตักdtàk1grembo (di una persona)2raccogliere; prendere col cucchiaio o con un mestoloมธุรสmá-tú-rótมธุรสmá-tú-rót1liquido dolce; miele (letterario)2dolcezza; sapore dolce (letterario)3canna da zucchero (letterario)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaรวงruuangรวงruuang1spiga (di cereale)2grappolo pendente (fiori/frutti); racemoผึ้งpʉ̂ngผึ้งpʉ̂ngapeใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1tazza; piccola ciotola2classificatore: tazze; piccole ciotole; coppe3coppa (trofeo)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)นำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaiportare; trasportare; condurre [qualcuno/qualcosa altrove]วางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)5fissare; assegnare; imporre6lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudizioบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivania
Prelevò il miele dal favo con un cucchiaio, lo versò in una ciotola e la posò sul tavolo.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaหีบhìipอ้อยɔ̂ɔiเสร็จแล้วsèt-lɛ́ɛoชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂นำnamมธุรสmá-tú-rótที่tîiได้dâaiไปbpaiเคี่ยวkîiaoจนjonข้นkônก่อนgɔ̀ɔnเทลงtee-longในnaiพิมพ์pim
Dopo aver spremuto la canna da zucchero, gli abitanti del villaggio fecero sobbollire il succo dolce finché non si addensò, poi lo versarono negli stampi.
มธุรสmá-tú-rótสีอำพันsĕe am-panค่อยkôiๆ-ไหลlăiจากjàakรวงruuangผึ้งpûngลงสู่long sòoภาชนะpaa-chá-náดินเผาdin păoส่งsòngกลิ่นหอมglìn hŏmบางเบาbaang baoคล้ายkláaiดอกไม้ป่าdòk máai bpàa
Il miele color ambra scorreva lentamente dal favo in un recipiente di terracotta, emanando un lieve profumo che ricordava i fiori selvatici.
หญิงชราyǐng-chá-raaประคองbprà-kɔɔngถ้วยtûuaiมธุรสmá-tú-rótซึ่งsʉ̂ngเพิ่งpə̂ngหีบhìipจากjàakอ้อยɔ̂ɔiส่งให้sòng-hâiหลานlǎanจิบjìpดับกระหายdàp-grà-hǎaiหลังlǎngกลับglàpจากjàakท้องนาtɔ́ɔng-naa
L'anziana donna porse con cura una ciotola di succo di canna da zucchero appena spremuto al nipote, affinché lo sorseggiasse per dissetarsi dopo essere tornato dai campi.
2SostantivoC1
dolcezza; sapore dolce (letterario)
Un gusto o sapore dolce.
Esempi
ผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaifrutta; fruttoสุกsùkสุกsùk1cotto; pronto (cibo)2maturo (frutta)3maturare; cuocersiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireมธุรสmá-tú-rótมธุรสmá-tú-rót1liquido dolce; miele (letterario)2dolcezza; sapore dolce (letterario)3canna da zucchero (letterario)ปนbponปนbpon1mescolare; amalgamare2essere mescolato con; contenere tracce diรสเปรี้ยวrót-bprîiaoรสเปรี้ยวrót-bprîiaosapore aspro; asprezzaจึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)สดชื่นsòt-chʉ̂ʉnสดชื่นsòt-chʉ̂ʉn1fresco e riposato; ritemprato2rinfrescante; corroborante
Il frutto maturo ha una dolcezza mista a una nota acidula, che lo rende rinfrescante da mangiare.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้mɛ́ɛขนมkà-nǒmจะมีjà-miiมธุรสmá-tú-rótเด่นชัดdèen-chátแต่dtɛ̀ɛรสเปรี้ยวrót-bprîiaoจากjàakผลไม้pǒn-lá-máaiก็gɔ̂ช่วยให้chûuai-hâiไม่mâiหวานเลี่ยนwǎan-lîianจนเกินไปjon-gəən-bpai
Sebbene il dolce abbia una dolcezza pronunciata, l'acidità della frutta evita che risulti troppo stucchevole.
มธุรสmá-tú-rótของkɔ̌ɔngผลpǒnลำไยlam-yaiยังyangติดอยู่dtìt-yùuที่tîiปลายลิ้นbplaai-línแม้mɛ́ɛจะjàกลืนglʉʉnเนื้อผลnʉ́ʉa-pǒnไปbpaiนานแล้วnaan-lɛ́ɛo
La dolcezza del longan persisteva ancora sulla lingua, molto tempo dopo che la sua polpa era stata inghiottita.
มธุรสmá-tú-rótที่têeค่อยkôiๆ-ปรากฏbpraa-gòtเมื่อmêuuaความkwaamฝาดfàatจางลงjaang longทำให้tam hâiชาchaaถ้วยtûuaiนี้néeมีmeeรสrótละมุนlá-munชวนchuanจดจำjòt jam
La dolcezza che emerge gradualmente mentre l'astringenza svanisce conferisce a questo tè un sapore morbido e memorabile.
3SostantivoC2
canna da zucchero (letterario)
La pianta i cui fusti contengono un succo dolce usato per produrre zucchero.
Esempi
ชาวไร่chaao-râiชาวไร่chaao-râiagricoltore (colture a secco)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)มธุรสmá-tú-rótมธุรสmá-tú-rót1liquido dolce; miele (letterario)2dolcezza; sapore dolce (letterario)3canna da zucchero (letterario)เป็นแถวbpen-tɛ̌ɛoเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛo1in fila; in riga2l'uno dopo l'altro; in successioneและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)โตเต็มที่dtoo-dtem-tîiโตเต็มที่dtoo-dtem-tîiessere completamente cresciuto; maturoก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaตัดลำdtàt-lamตัดลำdtàt-lamtagliare la strada; passare davantiต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)ส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5emettere; trasmettere; mandare6scortare; accompagnare (alla partenza)7all'ingrossoโรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaanfabbrica; stabilimentoน้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1zucchero2marrone (colore)
Gli agricoltori piantano la canna da zucchero in filari e, quando gli steli sono completamente cresciuti, li tagliano per consegnarli allo zuccherificio.
Altri 3 esempiMostra meno
ครั้นkránถึงtʉ̌ngฤดูเก็บเกี่ยวrʉ́-duu-gèp-gìiaoเหล่าlàoคนงานkon-ngaanก็gɔ̂ตัดลำdtàt-lamมธุรสmá-tú-rótก่อนgɔ̀ɔnลำเลียงlam-liiangไปbpaiหีบhìipเอาaoน้ำหวานnáam-wǎanสำหรับsǎm-ràpเคี่ยวkîiaoเป็นbpenน้ำตาลnám-dtaan
Quando arrivò la stagione del raccolto, i lavoratori tagliarono gli steli della canna da zucchero e li trasportarono per la spremitura, così da ricavarne il succo che sarebbe stato concentrato mediante bollitura per ottenere zucchero.
แม้mɛ́ɛราคาraa-kaaน้ำตาลnám-dtaanจะjàสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngไร่râiก็gɔ̂ยังyangกันganลำlamมธุรสmá-tú-rótส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngไว้wáiทำพันธุ์tam-panมิmíยอมyɔɔmตัดdtàtส่งsòngโรงroongหีบhìipเสียsǐiaทั้งหมดtáng-mòt
Nonostante l'aumento dei prezzi dello zucchero, il proprietario della piantagione riservò alcuni steli di canna da zucchero alla propagazione, anziché tagliarli tutti per lo zuccherificio.
ในnaiไร่râiมธุรสmá-tú-rótที่tîiใบbaiอ้อยɔ̂ɔiเสียดสีsìiat-sǐiกันganดังdangซู่ซ่าsûu-sâaความหวานkwaam-wǎanซึ่งsʉ̂ngหล่อเลี้ยงlɔ̀ɔ-líiangผู้คนpûu-konหาได้hǎa-dâaiเกิดจากgə̀ət-jàakความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buunของkɔ̌ɔngผืนดินpʉ̌ʉn-dinเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoไม่mâiหากแต่hàak-dtɛ̀ɛยังyangแลกมาด้วยlɛ̂ɛk-maa-dûuaiหยาดเหงื่อyàat-ngʉ̀ʉaของkɔ̌ɔngชาวไร่chaao-râi
Nei campi di canna da zucchero, dove le foglie frusciano sfregandosi l'una contro l'altra, la dolcezza che nutre le persone non nasce soltanto dalla fertilità della terra; è anche il frutto del sudore e della fatica degli agricoltori.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché มธุรส si dice มะ-ทุ-รส?
má-tú-rót
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
má
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
มธุรสmá-tú-rótมธุรสmá-tú-rótliquido dolce; miele (letterario)liquido dolce; miele (letterario)Parola