รวง(ruuang)
Significati
1SostantivoB1
spiga (di cereale)
la spiga fiorita o da seme dei cereali (ad es., riso, grano), dove si formano i chicchi
Esempi
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naacoltivatore di riso; risicoltoreเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aออกรวงòk ruuangออกรวงòk ruuangspigare (di riso/cereali)เต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimoทุ่งtûngทุ่งtûng1campo; aperta campagna2area di risaie; campi di riso3pianura; prateria
L'agricoltore ha visto il riso iniziare a formare le spighe in tutto il campo.
2SostantivoB2
grappolo pendente (fiori/frutti); racemo
un grappolo ricadente o pendente di fiori o frutti su un fusto centrale, come in un racemo
Esempi
ดอกไม้ป่าdòk máai bpàaดอกไม้ป่าdòk máai bpàafiore selvatico; fiore di campoริมทางrim taangริมทางrim taang1ciglio della strada; bordo della strada2lungo la strada; sul ciglio della stradaรวมกันruuam ganรวมกันruuam gan1radunare; riunirsi; combinare2insieme; collettivamente3ammontare a; totalizzareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseรวงruuangรวงruuang1spiga (di cereale)2grappolo pendente (fiori/frutti); racemoยาวๆyaao yaaoยาวๆyaao yaao1per lungo tempo; ininterrottamente (informale)2a lungo; molto in dettaglio (informale)3continua così; avanti (esortazione colloquiale)ห้อยhôiห้อยhôi1appendere; sospendere; penzolare2pendente; cascanteแกว่งgwàengแกว่งgwàeng1oscillare; dondolare2agitare; brandireตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)ลมlomลมlom1vento2brezza; spiffero3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)5gas; flatulenza
I fiori selvatici lungo la strada si riuniscono in lunghi grappoli che pendono e oscillano al vento.