รวง
ruuangSignificati
1SostantivoB1
spiga (di cereale)
la spiga fiorita o da seme dei cereali (ad es., riso, grano), dove si formano i chicchi
Esempi
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naacoltivatore di riso; risicoltoreเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aออกรวงɔ̀ɔk-ruuangออกรวงɔ̀ɔk-ruuangspigare (di riso/cereali)เต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimoทุ่งtûngทุ่งtûngcampo; aperta campagna
L'agricoltore ha visto il riso iniziare a formare le spighe in tutto il campo.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngฤดูrʉ́-duuเก็บเกี่ยวgèp-gìiaoรวงข้าวruuang-kâaoจะjàก้มลงgôm-longเพราะprɔ́เมล็ดmá-létหนักnàk
Al momento del raccolto, le spighe di riso si piegano perché i chicchi sono pesanti.
นักเรียนnák-riianเกษตรgà-sèetนับnápจำนวนjam-nuuanรวงruuangในnaiหนึ่งnʉ̀ngกอgɔɔเพื่อpʉ̂ʉaประเมินผลbprà-məən-pǒnผลิตpà-lìt
Gli studenti di agraria contano il numero di spighe in un cespo per stimare la resa.
นักวิจัยnák-wí-jaiบันทึกban-tʉ́kลักษณะlák-sà-nàของkɔ̌ɔngรวงข้าวruuang-kâaoแต่ละdtɛ̀ɛ-láสายพันธุ์sǎai-panเช่นchênความยาวkwaam-yaaoรวงruuangและlɛ́จำนวนjam-nuuanเมล็ดmá-létต่อรวงdtɔ̀ɔ-ruuang
I ricercatori registrano le caratteristiche delle pannocchie di riso per ogni varietà, come la lunghezza della pannocchia e i chicchi per spiga.
2SostantivoB2
grappolo pendente (fiori/frutti); racemo
un grappolo ricadente o pendente di fiori o frutti su un fusto centrale, come in un racemo
Esempi
ดอกไม้ป่าdòk máai bpàaดอกไม้ป่าdòk máai bpàafiore selvatico; fiore di campoริมทางrim taangริมทางrim taang1ciglio della strada; bordo della strada2lungo la strada; sul ciglio della stradaรวมกันruuam ganรวมกันruuam gan1insieme; collettivamente2radunare; riunirsi; combinare3ammontare a; totalizzareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneรวงruuangรวงruuang1spiga (di cereale)2grappolo pendente (fiori/frutti); racemoยาวๆyaao yaaoยาวๆyaao yaao1per lungo tempo; ininterrottamente (informale)2a lungo; diffusamente (informale)3continua così; avanti (esortazione colloquiale)ห้อยhôiห้อยhôi1appendere; sospendere; penzolare2pendente; cascanteแกว่งgwàengแกว่งgwàeng1oscillare; dondolare2agitare; brandireตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)ลมlomลมlom1vento2gas; flatulenza3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)
I fiori selvatici lungo la strada si riuniscono in lunghi grappoli che pendono e oscillano al vento.
Altri 7 esempiMostra meno
ในnaiสวนพฤกษศาสตร์sŭuan prêuk-sà-sàatเราraoจะjàเห็นhĕnดอกdòkสีม่วงsĕe mûuangออกòkเป็นbpenรวงruuangจากjàakก้านgâanกลางglaangโดยdoiดอกdòkย่อยyôiเล็กๆlék lékเรียงriangลดหลั่นlót lànลงมาlong maa
Nel giardino botanico, vediamo fiori viola che formano grappoli a racemo da uno stelo centrale, con piccoli fiori disposti in sequenza discendente.
ช่อดอกchɔ̂ɔ-dɔ̀ɔkชนิดchá-nítนี้níiออกɔ̀ɔkเป็นbpenรวงruuangห้อยhɔ̂ɔiจากjàakก้านgâanกลางglaangทำให้tam-hâiผึ้งpʉ̂ngไต่dtàiลงมาlong-maaตามลำดับdtaam-lam-dàpเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpน้ำหวานnáam-wǎanได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Questo tipo di infiorescenza forma grappoli pendenti a racemo da uno stelo centrale, permettendo alle api di scendere in sequenza per raccogliere facilmente il nettare.
เถาวัลย์tǎo-wanหน้าบ้านnâa-bâanออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkเป็นbpenรวงruuangห้อยลงมาhɔ̂ɔi-long-maaสวยมากsǔuai-mâak
La pianta rampicante davanti alla casa fiorisce in grappoli pendenti che sono molto belli.
ฉันchǎnเห็นhěnดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiสีม่วงsǐi-mûuangออกɔ̀ɔkเป็นbpenรวงruuangยาวyaaoห้อยลงมาhɔ̂ɔi-long-maaจากjàakกิ่งgìng
Ho visto dei fiori viola crescere in lunghi grappoli pendenti che pendevano dal ramo.
พุ่มไม้pûm máaiข้างkâangรั้วrúuaมีmeeดอกdòkเล็กlékๆ-รวมกันruuam ganเป็นbpenรวงruuangห้อยระย้าhôi rá-yáaดูdooสวยมากsŭuai mâak
L'arbusto vicino alla recinzione ha piccoli fiori raccolti in grappoli pendenti, dall'aspetto molto grazioso.
เถาวัลย์tǎo-wanริมrimระเบียงrá-biiangออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkเป็นbpenรวงruuangเรียงriiangลงมาlong-maaตามdtaamก้านgâanกลางglaangเห็นhěnชัดเจนchát-jeenเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiลมlomพัดpát
Il rampicante vicino al balcone fiorisce in grappoli disposti lungo lo stelo centrale, chiaramente visibili quando soffia il vento.
ในnaiฤดูréu-dooออกดอกòk dòkต้นdtônนี้néeจะมีjà meeดอกdòkสีขาวsĕe kăaoเป็นbpenรวงruuangยาวyaaoๆ-ห้อยhôiจากjàakช่อchôrหลักlàkทำให้tam hâiทั้งtángสวนsŭuanดูdooพลิ้วไหวplíu wăi
Nella stagione della fioritura, questa pianta ha fiori bianchi in lunghi grappoli pendenti dall'infiorescenza principale, rendendo l'intero giardino aggraziato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
ruuang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |