ซู่ซ่า
sûu-sâaSignificati
1AggettivoB1
frizzante; effervescente
che dà una sensazione frizzante e formicolante come le bevande gassate; che produce un suono sfrigolante.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1bere2bere alcoliciน้ำอัดลมnáam-àt-lomน้ำอัดลมnáam-àt-lombevanda gassata; bibita gassataเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)ซู่ซ่าsûu-sâaซู่ซ่าsûu-sâa1frizzante; effervescente2vivace; brioso; appariscenteดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bile
Mi piace bere bibite gassate perché sono piacevolmente frizzanti.
Altri 3 esempiMostra meno
ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kซู่ซ่าsûu-sâaบนbonลิ้นlínเวลาwee-laaดื่มdʉ̀ʉmโค้กkóokทำให้สดชื่นtam-hâi-sòt-chʉ̂ʉn
La sensazione frizzante sulla lingua quando si beve la Coca-Cola è rinfrescante.
พอpɔɔเปิดbpə̀ətขวดkùuatโซดาsoo-daaก็gɔ̂ได้ยินdâi-yinเสียงดังsǐiang-dangซู่ซ่าsûu-sâaและlɛ́มีฟองmii-fɔɔngฟูfuuขึ้นมาkʉ̂n-maa
Quando ho aperto la bottiglia di soda, ho sentito un frizzio e sono salite delle bollicine.
ผงpǒngวิตามินซีwí-dtaa-min-siiพอpɔɔละลายน้ำlá-laai-náamแล้วlɛ́ɛoจะjàเกิดปฏิกิริยาgə̀ət-bpà-dtì-gì-rí-yaaซู่ซ่าsûu-sâaขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Quando la polvere di vitamina C si scioglie in acqua, crea immediatamente una reazione effervescente.
2AggettivoB2
vivace; brioso; appariscente
pieno di energia vivace o stile appariscente; vivace e che attira l'attenzione nei modi.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1vestirsi2vestire [qualcuno]3vestirsi a festa; vestirsi elegante; travestirsiซู่ซ่าsôo sâaซู่ซ่าsôo sâa1frizzante; effervescente2vivace; brioso; appariscenteเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sempre; invariabilmente2uguale; a livello; pari3pareggiareไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiemai; non aver maiเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)ชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3classificatore per set/completi/attrezzature4serie; lottoสีsĕeสีsĕe1colore2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4colore (poker)5sbramare; decorticare (il riso)6suonare (uno strumento ad arco)เรียบๆrîiap rîiapเรียบๆrîiap rîiap1liscio; uniforme; piatto2sobrio; semplice; senza pretese3semplicemente; in modo sobrio; di basso profilo4lisciamente; uniformementeเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Si veste sempre in modo vistoso; non l'ho mai visto indossare colori a tinta unita.
Altri 3 esempiMostra meno
การแสดงgaan-sà-dɛɛngของkɔ̌ɔngวงดนตรีwong-don-dtriiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiซู่ซ่าsûu-sâaมากmâakคนดูkon-duuทุกคนtúk-konเต้นdtênกันganสนุกสนานsà-nùk-sà-nǎan
L'esibizione della band ieri sera è stata molto vivace; tutti tra il pubblico ballavano allegramente.
เธอtəəเป็นbpenดาวเด่นdaao-dèenของkɔ̌ɔngงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiด้วยdûuaiสไตล์sà-dtaiการแต่งตัวgaan-dtɛ̀ng-dtuuaที่tîiซู่ซ่าsûu-sâaและlɛ́บุคลิกbùk-ká-líkที่tîiมั่นใจmân-jai
Era la stella della festa con il suo stile appariscente e la sua personalità sicura di sé.
ดีไซเนอร์dii-sai-nə̂əคนนี้kon-níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangการออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaที่tîiมีสีสันmii-sǐi-sǎnซู่ซ่าsûu-sâaและlɛ́ลวดลายlûuat-laaiจัดจ้านjàt-jâanไม่เหมือนใครmâi-mʉ̌ʉan-krai
Questo stilista è famoso per creare abiti dai colori sgargianti e motivi audaci e unici.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
sûu
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ซู่sûuซู่sûu1scroscio; fruscio (suono)2scorrere rumorosamente; scrosciarescroscio; fruscio (suono)Parte 1
+
ซ่าsâaซ่าsâa1frizzante; effervescente2frizzare; essere effervescente3rumore di acqua impetuosa o di spruzzi4sfacciato; impertinente; insolente (gergo)5avvertire formicoliofrizzante; effervescenteParte 2
ซู่ซ่าsûu-sâaซู่ซ่าsûu-sâafrizzante; effervescentefrizzante; effervescenteParola