ความหวาน(kwaam wăan)
Significati
1SostantivoA2
dolcezza (sapore; livello di dolcezza)
Il sapore dolce come lo zucchero; il grado o livello di dolcezza in un cibo o in una bevanda.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ความหวานkwaam wăanความหวานkwaam wăan1dolcezza (sapore; livello di dolcezza)2dolcezza (affetto; dimostrazione romantica)3dolcezza (qualità piacevole e melodiosa)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciมะม่วงสุกmá-mûuang sùkมะม่วงสุกmá-mûuang sùkmango maturo
Mi piace la dolcezza dei mango maturi.
2SostantivoB2
dolcezza (affetto; dimostrazione romantica)
Una dimostrazione di affetto o sentimento romantico tra persone.
Esempi
วันวาเลนไทน์wan waa-len-taiวันวาเลนไทน์wan waa-len-taiSan Valentinoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseวันที่wan tîiวันที่wan tîidata del calendario; giorno specifico del meseคู่รักkôo rákคู่รักkôo rákcoppia romantica; amanti; partnerหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)คู่kôoคู่kôo1a coppie; doppio2accoppiare; abbinare3classificatore per paia4paio; coppiaแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4presentare; esporreความหวานkwaam wăanความหวานkwaam wăan1dolcezza (sapore; livello di dolcezza)2dolcezza (affetto; dimostrazione romantica)3dolcezza (qualità piacevole e melodiosa)ให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàea; per [qualcuno] (destinatario/beneficiario; formale)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservare
San Valentino è un giorno in cui molte coppie si mostrano la propria dolcezza a vicenda.
3SostantivoB2
dolcezza (qualità piacevole e melodiosa)
Una qualità gentile e piacevole in elementi come una voce, la musica o lo stile.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความหวานkwaam wăanความหวานkwaam wăan1dolcezza (sapore; livello di dolcezza)2dolcezza (affetto; dimostrazione romantica)3dolcezza (qualità piacevole e melodiosa)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1tono di voce; tono vocale2tono; tenore (figurato)
Mi piace la sua voce perché c'è una dolcezza delicata nel suo tono.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ความหวานkwaam wăanความหวานkwaam wăandolcezza (sapore; livello di dolcezza)