ปั๊ว
bpúaSignificati
1AggettivoB2
favoloso; sbalorditivo; perfetto
(gergo) favoloso, sbalorditivo, perfetto o eccezionale (spesso usato per descrivere l'aspetto o la performance di qualcuno)
Esempi
ชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3classificatore per set/completi/attrezzature4serie; lottoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîifesta; evento socialeเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1ieri sera; la notte scorsa (riferimento temporale)2la scorsa notte (sostantivo temporale)ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aปั๊วbpúaปั๊วbpúa1favoloso; sbalorditivo; perfetto2schiocco; colpo secco3distributore; rivenditore; grossistaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)มาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standไหนnǎiไหนnǎi1quale (per chiedere una scelta)2quale; quale persona/cosa3dove (domanda)4qualsiasi; qualunque (in costruzioni indefinite)
L'abito che hai indossato alla festa ieri sera era davvero favoloso! In quale negozio l'hai comprato?
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaคนนี้kon néeแต่งหน้าdtàeng nâaได้dâiปั๊วbpúuaสุดๆsùt sùtทำให้tam hâiเจ้าสาวjâo săaoดูdooสวยsŭuaiเด่นdènกว่าgwàaใครkraiในnaiงานngaan
Questo truccatore realizza dei makeup mozzafiato, rendendo la sposa più straordinariamente bella di chiunque altro all'evento.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเธอtəəจะjàไม่ได้mâi-dâaiเตรียมตัวdtriiam-dtuuaมานานmaa-naanแต่dtɛ̀ɛการแสดงบนเวทีgaan-sà-dɛɛng-bon-wee-tiiของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂ออกมาɔ̀ɔk-maaปั๊วbpúaปังbpangไม่มีที่ติmâi-mii-tîi-dtì
Anche se non si era preparata a lungo, la sua esibizione sul palco è risultata perfettamente splendida e impeccabile.
แคมเปญkɛɛm-bpeenโฆษณาkoo-sà-naaตัวdtuuaใหม่màiของkɔ̌ɔngแบรนด์brɛɛnทำtamออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiปั๊วbpúaมากmâakทั้งtángภาพpâapและlɛ́เนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaสามารถsǎa-mâatดึงดูดใจdʉng-dùut-jaiวัยรุ่นwai-rûnได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
La nuova campagna pubblicitaria del marchio è stata eseguita in modo favoloso; sia le immagini che i contenuti sono estremamente accattivanti per gli adolescenti.
2InteriezioneB2
schiocco; colpo secco
una parola onomatopeica per indicare un suono di schiocco, colpo o scoppio, come quello di uno schiaffo o di una percossa
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseตีdtiiตีdtii1colpire; picchiare; battere2suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)3indicatore delle ore dall'una alle cinque del mattino4forgiare; martellare (metallo)5stampare; timbrare; imprimere6stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)7interpretare; intendere; considerare comeลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeดื้อdʉ̂ʉดื้อdʉ̂ʉ1testardo; ostinato; caparbio2monello; disobbediente3resistente (a trattamenti/controlli)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreปั๊วbpúaปั๊วbpúa1favoloso; sbalorditivo; perfetto2schiocco; colpo secco3distributore; rivenditore; grossistaจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)ตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4calare; diminuire; scendere5costare; ammontare a6tramontare (del sole)7toccare a; spettare a; essere assegnato a8essere escluso; perdere il proprio turnoใจร้องไห้jai-rɔ́ɔng-hâiใจร้องไห้jai-rɔ́ɔng-hâipiangere interiormente; avere il cuore spezzatoออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamente
La madre ha colpito il suo bambino testardo con un forte schiaffo, facendo scoppiare il piccolo in un pianto per lo shock.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoใช้cháiไม้máaiตีdtiiแมลงวันmá-lɛɛng-wanฟาดfâatลงบนlong-bonกำแพงgam-pɛɛngดังdangปั๊วbpúaแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangตีdtiiไม่mâiโดนdoonอยู่ดีyùu-dii
Ha schiacciato la mosca sul muro con un forte colpo usando uno scacciamosche, ma l'ha comunque mancata.
ระหว่างที่rá-wàang têeทั้งสองคนtáng sŏng konกำลังgam-langเถียงกันtĭiang ganอย่างดุเดือดyàang dù dèuuatจู่ๆjòo jòoเธอterก็gâwตบdtòpหน้าnâaเขาkăoเสียงดังsĭiang dangปั๊วbpúua
Mentre i due stavano litigando ferocemente, lei gli ha improvvisamente dato un forte schiaffo in pieno viso.
ครูkruuเอาaoไม้เรียวmáai-riiaoฟาดfâatลงบนlong-bonโต๊ะdtóเสียงดังsǐiang-dangปั๊วbpúaเพื่อpʉ̂ʉaเรียกrîiakความสนใจkwaam-sǒn-jaiจากjàakนักเรียนnák-riianที่tîiกำลังgam-langคุยกันkui-ganเสียงดังsǐiang-dang
L'insegnante ha sbattuto la canna sulla cattedra con un forte colpo per attirare l'attenzione degli studenti che stavano parlando a voce alta.
3SostantivoC1
distributore; rivenditore; grossista
(gergo commerciale) distributore, rivenditore o grossista (spesso usato come forma abbreviata di yi-pua o sa-pua, specialmente nel contesto dei biglietti della lotteria o dei prodotti all'ingrosso)
Esempi
ร้านขายของชำráan-kǎai-kɔ̌ɔng-chamร้านขายของชำráan-kǎai-kɔ̌ɔng-chamnegozio di alimentari; bottegaของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nostro; appartenente a noi2nostroสั่งsàngสั่งsàng1ordinare [qualcosa]; fare un ordine (cibo/beni)2comandare; istruire; dirigere3prescrivere; ordinare (uso medico/legale/ufficiale)สินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1prodotto; articolo2merci; articoliจำนวนมากjam-nuuan-mâakจำนวนมากjam-nuuan-mâak1molti; numerosi; una grande quantità/numero2in gran numero/quantitàมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aปั๊วbpúaปั๊วbpúa1favoloso; sbalorditivo; perfetto2schiocco; colpo secco3distributore; rivenditore; grossistaใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; seniorในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ตลาดสดdtà-làat-sòtตลาดสดdtà-làat-sòtmercato dei prodotti freschi
Il nostro negozio di alimentari ordina merci all'ingrosso da un grande grossista nel mercato del fresco.
Altri 3 esempiMostra meno
กว่าgwàaสลากกินแบ่งsà-làak-gin-bɛ̀ngจะjàมาถึงmaa-tʉ̌ngมือmʉʉคนขายkon-kǎaiรายย่อยraai-yɔ̂iก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngผ่านpàanปั๊วbpúaมาแล้วmaa-lɛ́ɛoหลายlǎaiทอดtɔ̂ɔtทำให้tam-hâiราคาแพงraa-kaa-pɛɛngขึ้นkʉ̂n
Prima che i biglietti della lotteria raggiungano i venditori al dettaglio, devono passare attraverso diversi distributori, il che fa lievitare il prezzo.
การผูกขาดgaan-pùuk-kàatของkɔ̌ɔngกลุ่มglùmปั๊วbpúaรายใหญ่raai-yàiในnaiวงการwong-gaanลอตเตอรี่lɔ̂ɔt-dtəə-rîiเป็นbpenปัญหาbpan-hǎaเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâangที่tîiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiได้dâaiยากมากyâak-mâak
Il monopolio dei principali grossisti nel settore della lotteria è un problema strutturale molto difficile da risolvere.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตั้งเป้าdtâng-bpâoที่จะtîi-jàตัดdtàtคนกลางkon-glaangออกɔ̀ɔkโดยdooiการขายgaan-kǎaiสินค้าsǐn-káaผ่านpàanช่องทางออนไลน์chɔ̂ng-taang-ɔɔn-laaiเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการพึ่งพาgaan-pʉ̂ng-paaปั๊วbpúaในnaiระบบrá-bòpตัวแทนจำหน่ายdtuua-tɛɛn-jam-nàai
L'azienda punta a eliminare gli intermediari vendendo i prodotti tramite canali online, al fine di ridurre la dipendenza dai distributori nel sistema di concessione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
bpúa
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |