ตลาดสด
dtà-làat-sòtSignificato
1SostantivoA2
mercato dei prodotti freschi
Un mercato che vende cibi freschi come carne, pesce, verdure e frutta, oltre ad alcuni cibi preparati e articoli vari; in genere costituito da bancarelle o da un mercato coperto aperto al mattino o in orari prestabiliti.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteตลาดสดdtà-làat-sòtตลาดสดdtà-làat-sòtmercato dei prodotti freschi
La mamma va al mercato dei prodotti freschi.
Altri 3 esempiMostra meno
Al mattino, andrò a comprare verdure fresche al mercato vicino a casa mia.
คุณยายkun-yaaiชอบchɔ̂ɔpไปbpaiเดินdəənตลาดสดdtà-làat-sòtเพราะprɔ́มีmiiของกินkɔ̌ɔng-ginขายkǎaiเยอะมากyə́-mâak
Alla nonna piace passeggiare per il mercato perché c'è molto cibo in vendita.
นอกจากnɔ̂ɔk-jàakเนื้อสัตว์nʉ́ʉa-sàtกับgàpผักpàkแล้วlɛ́ɛoตลาดสดdtà-làat-sòtแถวนี้tɛ̌ɛo-níiยังyangมีmiiแผงขายpɛ̌ɛng-kǎaiกับข้าวปรุงgàp-kâao-bprungสำเร็จsǎm-rètสำหรับsǎm-ràpคนkonที่tîiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีmiiเวลาwee-laaทำอาหารtam-aa-hǎanด้วยdûuai
Oltre alla carne e alla verdura, il mercato qui intorno ha anche bancarelle che vendono piatti pronti per chi non ha molto tempo per cucinare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ตลาดสด si dice ตะ-หลาด-สด?
dtà-làat-sòt
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)mercatoParte 1
+
สดsòtสดsòt1fresco (non conservato)2in diretta; dal vivo (trasmissione/tempo reale)3brillante; vivido (colore)4in contanti5crudo; non cotto (cibo)fresco (non conservato)Parte 2
ตลาดสดdtà-làat-sòtตลาดสดdtà-làat-sòtmercato dei prodotti freschimercato dei prodotti freschiParola