ลงร่อง
long-rɔ̂ngSignificati
1VerboB1
ingranare; andare a posto
iniziare a funzionare senza intoppi o correttamente; entrare in una routine o trovare il modo giusto per fare qualcosa.
Esempi
ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoอาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1classificatore per settimane2il Sole3settimana4domenica (abbr.)5nome di battesimoตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangtutto; ogni cosaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aลงร่องlong-rɔ̂ngลงร่องlong-rɔ̂ng1ingranare; andare a posto2finire in un solcoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Lavoro nel nuovo posto da due settimane e ora tutto sta iniziando a entrare nella routine.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔทุกคนtúk-konเข้าใจหน้าที่kâo-jai-nâa-tîiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengการทำงานเป็นทีมgaan-tam-ngaan-bpen-tiimก็gɔ̂เริ่มrə̂əmลงร่องlong-rɔ̂ng
Una volta che tutti hanno capito i propri ruoli, il lavoro di squadra ha iniziato a funzionare senza intoppi.
ช่วงแรกๆchûuang râek râekก็gâwยังyangปรับตัวbpràp dtuuaไม่ได้mâi dâaiแต่dtàeตอนนี้dton néeแผนpăenการทำงานgaan tam ngaanใหม่màiเริ่มrêrmลงร่องlong rôngลงรอยlong roiมากขึ้นmâak kêun
All'inizio non riuscivo ad adattarmi, ma ora il nuovo piano di lavoro sta iniziando a funzionare meglio.
หลังจากlǎng-jàakผ่านpàanช่วงchûuangทดลองtót-lɔɔngและlɛ́แก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatในที่สุดnai-tîi-sùtระบบrá-bòpการผลิตgaan-pà-lìtใหม่màiก็gɔ̂ลงร่องlong-rɔ̂ngและlɛ́เพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâapได้dâaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Dopo un periodo di prove ed errori, il nuovo sistema di produzione ha finalmente iniziato a funzionare correttamente e ha chiaramente aumentato l'efficienza.
2VerboB2
finire in un solco
finire in un canale, una scanalatura o un solco, come una ruota che esce dal sentiero.
Esempi
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodi6castrare (un animale)7propagare per margotta aerea (un ramo)ขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótguidare (un veicolo a motore)บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ถนนดินลูกรังtà-nǒn-din-lûuk-rangถนนดินลูกรังtà-nǒn-din-lûuk-rangstrada in laterite/ghiaia; strada sterrata in lateriteต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2attenzione!; occhio!3guardarsi da; fare attenzione aล้อรถlɔ́ɔ-rótล้อรถlɔ́ɔ-rótruota di veicoloจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiลงร่องlong-rɔ̂ngลงร่องlong-rɔ̂ng1ingranare; andare a posto2finire in un solcoข้างทางkâang-taangข้างทางkâang-taang1ciglio della strada/bordo della strada2sul ciglio della strada/lungo la strada3lungo la strada (come modificatore)
Quando si guida su una strada sterrata, bisogna fare attenzione che le ruote dell'auto non finiscano nel solco a lato della strada.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเข็นkěnรถเข็นrót-kěnผักpàkสะดุดsà-dùtกึกgʉ̀kเพราะprɔ́ล้อlɔ́ɔข้างkâangหนึ่งnʉ̀ngลงร่องlong-rɔ̂ngพอดีpɔɔ-dii
Stava spingendo il carretto della verdura e si è fermato bruscamente perché una ruota è finita proprio in un solco.
ฝนfǒnที่tîiตกหนักdtòk-nàkได้dâaiกัดเซาะgàt-sɔ́ถนนtà-nǒnจนjonเป็นbpenทางน้ำtaang-náamทำให้tam-hâiล้อจักรยานlɔ́ɔ-jàk-grà-yaanของkɔ̌ɔngผมpǒmลงร่องlong-rɔ̂ngและlɛ́เกือบgʉ̀ʉapล้มlóm
La forte pioggia ha eroso la strada, creando un canale, che ha fatto finire la ruota della mia bicicletta nel solco e sono quasi caduto.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetเกิดจากgə̀ət-jàakความประมาทkwaam-bprà-mâatของkɔ̌ɔngคนขับkon-kàpที่tîiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiล้อรถlɔ́ɔ-rótลงร่องlong-rɔ̂ngลึกlʉ́kข้างถนนkâang-tà-nǒnจนjonควบคุมkûuap-kumรถrótไม่ได้mâi-dâai
L'incidente è stato causato dalla negligenza del conducente, che ha lasciato che la ruota dell'auto finisse in un profondo solco sul ciglio della strada fino a fargli perdere il controllo del veicolo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
long
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare onlineandare giù; scendereParte 1
+
ร่องrɔ̂ngร่องrɔ̂ng1scanalatura; canale2fessura; tacca3solco (agricolo/viso)scanalatura; canaleParte 2
ลงร่องlong-rɔ̂ngลงร่องlong-rɔ̂ngingranare; andare a postoingranare; andare a postoParola