ลงร่อง

long rông

Significati

1SostantivoB1

ingranare; andare a posto

iniziare a funzionare senza intoppi o correttamente; entrare in una routine o trovare il modo giusto per fare qualcosa.

Esempi

ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)มาสmâatมาสmâatmese (formale; letterario)องongองong1grado (angolo) [abbr.]2onorifico reale/monastico (prefisso)3classificatore: immagini/statue di Buddha (uso dialettale/colloquiale)อาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1domenica; settimana (formale)2domenica (abbr.)3nome di battesimo4il Soleตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtutto; ogni cosaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aลงร่องlong rôngลงร่องlong rông1ingranare; andare a posto2finire in un solcoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Lavoro nel nuovo posto da due settimane e ora tutto sta iniziando a entrare nella routine.
2SostantivoB2

finire in un solco

finire in un canale, una scanalatura o un solco, come una ruota che esce dal sentiero.

Esempi

ตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoขับรถkàp rótขับรถkàp rótguidare (un veicolo a motore)บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ถนนดินลูกรังtà-nŏn din lôok rangถนนดินลูกรังtà-nŏn din lôok rangstrada in laterite/ghiaia; strada sterrata in lateriteต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2guardarsi da; fare attenzione a3attenzione!; occhio!ล้อรถló rótล้อรถló rótruota di veicoloจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliลงร่องlong rôngลงร่องlong rông1ingranare; andare a posto2finire in un solcoข้างทางkâang taangข้างทางkâang taang1ciglio della strada/bordo della strada2sul ciglio della strada/lungo la strada3lungo la strada (come modificatore)
Quando si guida su una strada sterrata, bisogna fare attenzione che le ruote dell'auto non finiscano nel solco a lato della strada.

Parole correlate

Analisi della parola

ลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)spostarsi da un luogo più alto a uno più basso; scendereParte 1
+
ร่องrôngร่องrông1scanalatura; canale2fessura; tacca3solco (agricolo/viso)Un taglio, una depressione o una traccia lunga e stretta in una superficie; un piccolo canale per l'acqua o per guidare un movimento.Parte 2
ลงร่องlong rôngลงร่องlong rôngingranare; andare a posto