ความเคลื่อนไหว

kwaam klêuuan wăi

Significati

1SostantivoB1

movimento; moto

spostamento fisico o cambio di posizione

Esempi

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoแปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1un po' strano; alquanto bizzarro2strano; sospetto (colloquiale)3stranamente; in modo stranoและláeและláee (congiunzione coordinativa)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereความเคลื่อนไหวkwaam klêuuan wăiความเคลื่อนไหวkwaam klêuuan wăi1attività; movimenti2sviluppi; aggiornamenti3attivismo; azioni organizzate4movimento; motoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioพุ่มไม้pûm máaiพุ่มไม้pûm máai1cespuglio; arbusto2insieme di cespugli; gruppo di cespugliหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3influenza dietro le quinte (politica/affari)
Ieri sera ho sentito un rumore strano e ho visto del movimento tra i cespugli dietro casa.
2SostantivoB1

attività; movimenti

azioni o operazioni di una persona, di un gruppo o di un luogo (ad es. spostamenti, cosa si sta facendo)

Esempi

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diจับตาดูjàp dtaa dooจับตาดูjàp dtaa dooosservare da vicino [qualcuno/qualcosa]; tenere d'occhio; monitorareความเคลื่อนไหวkwaam klêuuan wăiความเคลื่อนไหวkwaam klêuuan wăi1attività; movimenti2sviluppi; aggiornamenti3attivismo; azioni organizzate4movimento; motoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1sospettato; persona sotto sospetto2indagato (status legale)
La polizia sta monitorando i movimenti del sospettato.
3SostantivoB2

sviluppi; aggiornamenti

nuovi cambiamenti o eventi in una situazione in corso, spesso riportati come notizie

Esempi

นักลงทุนnák long tunนักลงทุนnák long tuninvestitoreติดตามdtìt dtaamติดตามdtìt dtaam1seguire; tenersi aggiornati2tracciare; monitorare3inseguire; rincorrere4accompagnare; seguire (formale/giornalistico)ความเคลื่อนไหวkwaam klêuuan wăiความเคลื่อนไหวkwaam klêuuan wăi1attività; movimenti2sviluppi; aggiornamenti3attivismo; azioni organizzate4movimento; motoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciตลาดหุ้นdtà-làat hûnตลาดหุ้นdtà-làat hûn1borsa valori; mercato azionario2il mercato (andamento generale)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidiano
Gli investitori seguono gli sviluppi del mercato azionario ogni giorno.
4SostantivoC1

attivismo; azioni organizzate

attività organizzate da gruppi che cercano un cambiamento, specialmente in contesti politici o sociali

Esempi

ความเคลื่อนไหวkwaam klêuuan wăiความเคลื่อนไหวkwaam klêuuan wăi1attività; movimenti2sviluppi; aggiornamenti3attivismo; azioni organizzate4movimento; motoเรียกร้องrîak róngเรียกร้องrîak róng1esigere; richiedere; pretendere2appellarsi per; sollecitare pubblicamente3rivendicare; reclamare (diritti/risarcimento)ประชาธิปไตยbprà-chaa-tí-bpà-dtaiประชาธิปไตยbprà-chaa-tí-bpà-dtaidemocraziaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ฮ่องกงhông gongฮ่องกงhông gong1Hong Kong (RAS)2Hong Kong (territorio/città)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)ความสนใจkwaam sŏn jaiความสนใจkwaam sŏn jai1interesse; curiosità2attenzione; concentrazioneจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ทั่วโลกtûua lôhkทั่วโลกtûua lôhk1in tutto il mondo; globalmente2mondiale; globale
Il movimento pro-democrazia a Hong Kong ha ricevuto l'attenzione di tutto il mondo.

Parole correlate

Analisi della parola

ความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2fatto; questione; faccenda (formale)prefisso che forma sostantivi astratti da aggettivi o verbi stativi (es. ความสุข 'felicità', ความสวย 'bellezza').Parte 1
+
เคลื่อนไหวklêuuan wăiเคลื่อนไหวklêuuan wăi1muovere; muoversi2agire; attivarsi3movimento; moto4movimento attivista; mobilitazionecambiare posizione o compiere un movimento; anche far muovere qualcuno o qualcosaParte 2
ความเคลื่อนไหวkwaam klêuuan wăiความเคลื่อนไหวkwaam klêuuan wăimovimento; moto