เป็นชิ้นเดียว(bpen chín diao)

Significati

1AggettivoB1

in un unico pezzo; pezzo unico; intatto

Che esiste in un unico pezzo; non rotto o formato da parti separate; intatto.

Esempi

โต๊ะdtó ตัวdtuua นี้née ทำจากtam jàak ไม้สักmáai sàk ที่têe เป็นชิ้นเดียวbpen chín diao กันgan

Questo tavolo è realizzato con un unico pezzo massiccio di legno di teak.

Altri 3 esempi

เขาkăo ทำtam แก้วgâew ตกdtòk แต่dtàe โชคดีที่chôhk dee têe มันman ยังyang เป็นชิ้นเดียวbpen chín diao ไม่mâi แตกdtàek

Gli è caduto il bicchiere, ma fortunatamente è ancora intero e non si è rotto.

เคาน์เตอร์ครัวkáo-dtêr kruua นี้née ถูกtòok หล่อlò ขึ้นมาkêun maa ให้hâi เป็นชิ้นเดียวbpen chín diao กันgan เลยloie ไม่มีmâi mee รอยต่อroi dtò

Questo bancone da cucina è stato realizzato come un pezzo unico, quindi non ci sono giunture.

ประติมากรbprà-dtì-maa-gon ใช้เวลาchái way-laa หลายlăai เดือนdeuuan ในnai การแกะสลักgaan gàe-sà-làk หินอ่อนhĭn òn ทั้งtáng ก้อนgôn ให้ออกhâi òk มาเป็นmaa bpen รูปปั้นrûup bpân ที่สวยงามtêe sŭuai ngaam เป็นชิ้นเดียวbpen chín diao

Lo scultore ha impiegato mesi per scolpire l'intero blocco di marmo in una splendida statua in un unico pezzo.

Parole correlate

Significato simile

ไร้รอยต่อrái roi dtò

senza cuciture; senza giunture; pezzo unico
fluido; perfettamente integrato; ininterrotto

เป็นเนื้อเดียวกันbpen néuua diiao gan

essere omogeneo; essere ben amalgamato
essere uniti; essere un tutt'uno

Analisi della parola

เป็นbpenParte 1

+

ชิ้นเดียวchín diiaoParte 2

เป็นชิ้นเดียวbpen chín diao