ปทปรมะ

bpà-tá-bpà-rá-má

Significati

1SostantivoC2

persona ineducabile; persona irrimediabilmente ignorante

una persona completamente ineducabile, irrimediabilmente ignorante o incapace di comprendere istruzioni e insegnamenti

Esempi

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoบ่นbònบ่นbòn1lamentarsi; borbottare2brontolare; assillareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)คนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaสอนsŏnสอนsŏn1insegnare [qcs] a [qlcn]2istruire; addestrare [qlcn]3ammonire; dare una guida moraleเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1quanto/quanti (quantità/prezzo)2quanto (in che grado/misura)3non molto/molti (dopo la negazione)4non importa quanto/quantiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)จำjamจำjam1ricordare2memorizzare3riconoscere4convenuto; imputato (abbreviazione giuridica)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneปทปรมะbpà-tá-bpà-rá-máปทปรมะbpà-tá-bpà-rá-má1persona ineducabile; persona irrimediabilmente ignorante2colui che non può raggiungere l'illuminazioneที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleพัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1sviluppare; migliorare2sviluppo (processo)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Il capo si è lamentato del fatto che, per quanto gli venga insegnato, questo dipendente non ricorda nulla, comportandosi come una persona refrattaria a ogni insegnamento.
Altri 3 esempi
การgaanพยายามpá-yaa-yaamอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèt pŏnให้hâiคนkonที่têeเป็นbpenปทปรมะbpà-tá-bpà-rá-máฟังfangก็gâwเหมือนกับmĕuuan gàpการgaanสีซอให้ควายฟังsĕe sor hâi kwaai fangซึ่งsêungนอกจากnôk jàakจะjàเสียเวลาsĭia wee-laaแล้วláeoยังyangทำtamให้hâiเราraoหงุดหงิดngùt-ngìtเปล่าๆbplào bplào
Cercare di spiegare le ragioni a qualcuno che è irrimediabilmente ignorante è come dare perle ai porci, il che non è solo una perdita di tempo, ma ci lascia anche frustrati per nulla.
แม้ว่าmáe wâaครูkruuจะjàพยายามpá-yaa-yaamใช้cháiสารพัดsăa-rá-pátวิธีwí-teeในnaiการสอนgaan sŏnแต่dtàeเด็กdèkคนนี้kon néeก็gâwยังyangมีmeeพฤติกรรมprút-dtì-gamดื้อรั้นdêuu ránและláeเป็นbpenปทปรมะbpà-tá-bpà-rá-máจนยากjon yâakที่จะtêe jàเยียวยาyiiao yaaได้dâi
Nonostante l'insegnante abbia provato vari metodi per insegnare, questo bambino si comporta ancora in modo ostinato ed è così refrattario che è difficile porvi rimedio.
ในnaiสังคมsăng-komประชาธิปไตยbprà-chaa-tí-bpà-dtaiการถกเถียงgaan tòk tĭiangด้วยdûuayเหตุผลhèt pŏnเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanทว่าtá-wâaหากhàakต้องdtôngเผชิญหน้าpà-chern nâaกับgàpบุคคลbùk-konจำพวกjam pûuakปทปรมะbpà-tá-bpà-rá-máที่ยึดtêe yéutติดกับdtìt gàpอคติà-kà-dtìของkŏngตนdtonอย่างเหนียวแน่นyàang nĭiao nâenการสนทนาgaan sŏn-tá-naaนั้นnánย่อมyômไร้ซึ่งrái sûngมรรคmákผลpŏnใดๆdai dai
In una società democratica, il dibattito razionale è fondamentale; tuttavia, se ci si confronta con il tipo di ignorante senza speranza che si aggrappa tenacemente ai propri pregiudizi, quella conversazione non porterà inevitabilmente alcun frutto.
2SostantivoC2

colui che non può raggiungere l'illuminazione

nel Buddismo, l'ultimo dei quattro tipi di persone che non possono raggiungere l'illuminazione in questa vita nonostante l'ascolto degli insegnamenti, metaforicamente paragonato a un fiore di loto bloccato nel fango

Esempi

พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoil Buddha; l'Illuminatoทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5prefisso onorifico regioเปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1confrontare; paragonare2paragonare; usare come similitudineมนุษย์má-nútมนุษย์má-nútumano; essere umanoเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seดอกบัวdòk buuaดอกบัวdòk buuafiore di loto; fiore di ninfea๔sìiเหล่าlàoเหล่าlào1gruppo; insieme; categoria2i / gli / le ... (marcatore plurale/collettivo)3classificatore per gruppi, categorie o corpi militariโดยdoiโดยdoi1da; tramite; attraverso2in modo ...; -mente3secondo; in conformità conบุคคลbùk-konบุคคลbùk-konpersona; individuoประเภทbprà-pâytประเภทbprà-pâyt1tipo; categoria; classe2classificatore: tipi/categorieปทปรมะbpà-tá-bpà-rá-máปทปรมะbpà-tá-bpà-rá-má1persona ineducabile; persona irrimediabilmente ignorante2colui che non può raggiungere l'illuminazioneเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanessere paragonato a; essere analogo a; essere comeบัวbuuaบัวbuua1loto; ninfea2motivo/forma a loto3modanatura architettonicaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleจมjomจมjom1affondare; andare a fondo2essere immerso; essere sommerso; essere bloccato (letterale/figurato)3infossato; incassatoอยู่ใต้yòo dtâiอยู่ใต้yòo dtâi1essere sotto [qlcs]; essere al di sotto di [qlcs]2trovarsi a sud di [un luogo]3essere sotto il controllo di [qlcn/qlcs]โคลนตมklon dtomโคลนตมklon dtomfango; melma
Il Buddha paragonò gli esseri umani a quattro tipi di loto, in cui il tipo di persona 'pada-parama' è come un loto sommerso nel fango.
Altri 3 esempi
ตามdtaamหลักธรรมlàk tamทางtaangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaบุคคลbùk-konผู้pôoเป็นbpenปทปรมะbpà-tá-bpà-rá-máคือkeuผู้ที่pôo têeแม้máeจะjàได้dâiฟังfangธรรมะtam-máมากมายmâak maaiเพียงใดpiiang daiก็gâwไม่อาจmâi àatบรรลุธรรมban-lú tamได้dâiในnaiชาติchâatนี้née
Secondo gli insegnamenti buddisti, una persona 'pada-parama' è qualcuno che, non importa quanto Dharma ascolti, non può raggiungere l'illuminazione in questa vita.
หลวงพ่อlŭuang pâwเทศน์สอนtêet sŏnว่าwâaเราraoควรkuuanหมั่นmànฝึกฝนfèuk fŏnอบรมòp-romจิตใจjìt jaiตนเองdton ayngอยู่เสมอyòo sà-mŏerเพื่อpêuuaมิmíให้ตกhâi dtòkอยู่ในyòo naiสภาวะsà-paa-wáของkŏngปทปรมะbpà-tá-bpà-rá-máที่têeมืดบอดmêut bòtต่อdtòแสงสว่างsăeng sà-wàangแห่งhàengพระธรรมprá tam
L'abate predicava che dovremmo costantemente addestrare e coltivare le nostre menti, per non cadere nello stato di 'pada-parama', ciechi alla luce del Dharma.
พระธรรมกถึกprá tam-má-gà-tèukได้dâiหยิบยกyìp yókอุปมาùp-bpà-maaเรื่องrêuuangบัวbuuaสี่sèeเหล่าlàoมาmaaขยายความkà-yăai kwaamเพื่อpêuuaชี้ให้เห็นchée hâi hĕnว่าwâaสภาวะsà-paa-wáอันanมืดบอดmêut bòtของkŏngปทปรมะbpà-tá-bpà-rá-máนั้นnánเกิดจากgèrt jàakกิเลสgì-lêtและláeอวิชชาà-wít-chaaที่têeสั่งสมมาsàng sŏm maaอย่างหนาแน่นyàang năa nâenจนjonบดบังbòt bangดวงตาเห็นธรรมduuang dtaa hĕn tam
Il predicatore del Dharma ha citato la metafora dei quattro loto per approfondire, sottolineando che lo stato di cecità di un 'pada-parama' deriva da contaminazioni e ignoranza accumulate così densamente da oscurare l'occhio del Dharma.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché ปทปรมะ si dice ปะ-ทบ-ระ-มะ?

bpà-tá-bpà-rá-má

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

4 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni