จนยาก(jon yâak)
Significati
1AggettivoB2
molto povero; indigente
estremamente povero; che ha pochissimo denaro o risorse
Esempi
แม้máeแม้máe1anche se; sebbene; benché2persino; ancheเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneเกิดมาgèrt maaเกิดมาgèrt maa1nascere2mai; in tutta la vita (dalla nascita)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeจนยากjon yâakจนยากjon yâakmolto povero; indigenteแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2da; fin da (punto di partenza)3solo; solamente (restrizione)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)ขยันkà-yănขยันkà-yănlaborioso; diligenteทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareจนjonจนjon1fino a2così ... che; al punto di3poveroสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talentuoso; competente2abile; capaceสร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuuaสร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuuaaffermarsi; costruirsi un futuroได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordo
Sebbene sia nato in una condizione di estrema povertà, ha lavorato duramente fino a riuscire ad affermarsi.
Altri 3 esempiMostra meno
สมัยก่อนsà-măi gònชาวบ้านchaao bâanแถวนี้tăeo néeมีmeeความเป็นอยู่kwaam bpen yòoที่têeจนยากjon yâakขัดสนkàt sŏnต้องdtôngหาhăaของป่าkŏng bpàaมาmaaประทังชีวิตbprà-tang chee-wít
In passato, gli abitanti di questa zona vivevano in condizioni di estrema povertà e dovevano procacciarsi il cibo nella foresta per sopravvivere.
แม้máeจะjàตกอยู่dtòk yòoในnaiสภาพsà-pâapที่têeจนยากjon yâakแสนเข็ญsăen kĕnเขาkăoก็gâwไม่เคยmâi koieคิดkítที่จะtêe jàคดโกงkót gohngใครkrai
Nonostante fosse caduto in uno stato di estrema povertà, non ha mai pensato di imbrogliare nessuno.
นโยบายná-yoh-baaiของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanมุ่งเน้นmûng nénที่จะtêe jàช่วยเหลือchûuai-lĕuuaประชาชนbprà-chaa-chonที่têeจนยากjon yâakให้hâiมีmeeคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap chee-wítที่têeดีขึ้นdee kêun
La politica del governo si concentra sull'aiutare i cittadini estremamente poveri ad avere una migliore qualità della vita.
Analisi della parola
+
ยากyâakยากyâak1povero; indigente (datato/formale)2difficile; duro3improbabile; difficile che accadaParte 2
จนยากjon yâakจนยากjon yâakmolto povero; indigente