ดวงตาเห็นธรรม
duuang dtaa hĕn tam
Significati
1SostantivoC2
realizzare il Dhamma; conseguire l'occhio del Dhamma
Ottenere un'autentica comprensione dell'insegnamento del Buddha, spesso intesa come illuminazione iniziale o entrata nella corrente.
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ฟังธรรมfang tamฟังธรรมfang tamascoltare un sermone buddistaเทศนาtêt-sà-năaเทศนาtêt-sà-năa1predicare; pronunciare un sermone2sermone; omeliaจบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3laurearsi; diplomarsi4finito; terminato; concluso5lasciar perdere; chiudere (una discussione)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)ดวงตาเห็นธรรมduuang dtaa hĕn tamดวงตาเห็นธรรมduuang dtaa hĕn tam1realizzare il Dhamma; conseguire l'occhio del Dhamma2realizzazione del Dhamma (evento)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1capire; afferrare2essere comprensivo (con [qlcn])3presumere; dare per vero [qlcs]สัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1verità assoluta2verità della vita; fatti ineluttabili della vitaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (la propria vita; modo di vivere)2durata della vita; arco della vita3vita (condizione di essere in vita)อย่างที่yàang têeอย่างที่yàang têecome; nel modo in cuiไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiemai; non aver maiเป็นมาbpen maaเป็นมาbpen maa1essere stato; essersi verificato (finora)2avere (una condizione) finoraก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; ex
Dopo aver ascoltato il sermone, si sentì come se avesse raggiunto una visione autentica, comprendendo la verità della vita come mai prima d'ora.
2SostantivoC2
realizzazione del Dhamma (evento)
Il sorgere dell'occhio del Dhamma; un'esperienza di risveglio che indica una vera comprensione del Dhamma.
Esempi
การเกิดขึ้นgaan gèrt kêunการเกิดขึ้นgaan gèrt kêun1accadimento; avvenimento2insorgenza; comparsa; origineแห่งhàengแห่งhàeng1di; appartenente a (formale)2luogo; posto (formale)3classificatore: luoghi/istituzioniดวงตาเห็นธรรมduuang dtaa hĕn tamดวงตาเห็นธรรมduuang dtaa hĕn tam1realizzare il Dhamma; conseguire l'occhio del Dhamma2realizzazione del Dhamma (evento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเครื่องยืนยันkrêuuang yeun-yanเครื่องยืนยันkrêuuang yeun-yanprova; evidenza; confermaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareบุคคลbùk-konบุคคลbùk-kon1persona; individuo2personale (contesto HR)3persone; individui (formale/legale)นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1capire; afferrare2essere comprensivo (con [qlcn])3presumere; dare per vero [qlcs]ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)อริยสัจà-rí-yá-sàtอริยสัจà-rí-yá-sàt1una Nobile Verità (Buddhismo)2le Quattro Nobili Verità (collettivo)๔sìiอย่างถ่องแท้yàang tòng táeอย่างถ่องแท้yàang tòng táeaccuratamente; profondamente; a fondoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Il sorgere dell'occhio del Dhamma è la conferma che la persona ha compreso a fondo le Quattro Nobili Verità.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ดวงตาเห็นธรรมduuang dtaa hĕn tamดวงตาเห็นธรรมduuang dtaa hĕn tamrealizzare il Dhamma; conseguire l'occhio del Dhamma