หมั่น
mànSignificato
1AvverbioB1
regolarmente; diligentemente
un avverbio che indica il fare qualcosa spesso e con impegno costante o perseveranza (ad es. หมั่นออกกำลังกาย = allenarsi regolarmente)
Esempi
หนูnǔuหนูnǔu1topo; ratto2io; me (educato, infantile/femminile in thailandese)3tu (rivolto a un bambino/persona più giovane)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteหมั่นmànหมั่นmànregolarmente; diligentementeอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉleggere; studiareนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)สอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàan1superare (esame, test, selezione); soddisfare gli standard2aver superato; qualificato
Devi leggere libri regolarmente, così potrai superare l'esame.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiสุขภาพsùk-kà-pâapแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngหมั่นmànออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiและlɛ́กินginอาหารaa-hǎanที่tîiมีประโยชน์mii-bprà-yòot
Se vuoi essere in salute, devi fare esercizio regolarmente e mangiare cibo nutriente.
La nonna va diligentemente al tempio per fare meriti ogni giorno sacro buddista senza mancarne mai uno.
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่ได้mâi-dâaiมาmaaเพราะprɔ́โชคช่วยchôok-chûuaiแต่dtɛ̀ɛเกิดจากgə̀ət-jàakการที่gaan-tîiเขาkǎoหมั่นmànฝึกฝนfʉ̀k-fǒnและlɛ́พัฒนาpát-tá-naaตนเองdton-eengอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Il suo successo non è dipeso dalla fortuna, ma dalla sua pratica costante e diligente e dal miglioramento personale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ม mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
màn
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |