สิ่งสำคัญ
sìng săm-kan
Significati
1SostantivoB1
cosa importante; fattore chiave
qualcosa di grande importanza in una situazione; un elemento o un fattore essenziale
Esempi
สุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsaluteเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสิ่งสำคัญsìng săm-kanสิ่งสำคัญsìng săm-kan1cosa importante; fattore chiave2punto principale; ciò che conta di piùที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1il più; superlativo2molto; estremamente (colloquiale)3alla fine; in definitivaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (la propria vita; modo di vivere)2durata della vita; arco della vita3vita (condizione di essere in vita)
La salute è la cosa più importante nella vita.
2SostantivoB1
punto principale; ciò che conta di più
l'idea centrale, la conclusione o il punto focale che dovrebbe essere enfatizzato
Esempi
ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)สิ่งสำคัญsìng săm-kanสิ่งสำคัญsìng săm-kan1cosa importante; fattore chiave2punto principale; ciò che conta di piùคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoไปหาหมอbpai hăa mŏไปหาหมอbpai hăa mŏandare dal medico
Ascolta, il punto importante è che devi andare dal medico.
Parole correlate
Significato simile
ที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1importante; fondamentale; cruciale2soprattutto; cosa ancora più importante3la cosa importante; il punto importante
- importante; fondamentale; cruciale
- soprattutto; cosa ancora più importante
- la cosa importante; il punto importante
ประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanpunto principale; questione chiave
punto principale; questione chiave
ปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanfattore chiave; elemento cruciale
fattore chiave; elemento cruciale
สาระสำคัญsăa-rá săm-kanสาระสำคัญsăa-rá săm-kan1essenza; punto principale; sostanza2disposizioni chiave; termini essenziali
- essenza; punto principale; sostanza
- disposizioni chiave; termini essenziali
หัวใจสำคัญhŭua jai săm-kanหัวใจสำคัญhŭua jai săm-kanil punto cruciale; l'essenza; il punto chiave
il punto cruciale; l'essenza; il punto chiave
Analisi della parola
+
สิ่งสำคัญsìng săm-kanสิ่งสำคัญsìng săm-kancosa importante; fattore chiave