มรรค

mák

Significato

1SostantivoB2

il Sentiero; Nobile Ottuplice Sentiero (Buddismo)

Nel Buddismo (Quarta Nobile Verità), il sentiero che conduce alla cessazione della sofferenza, ovvero il Nobile Ottuplice Sentiero (สัมมาทิฏฐิสัมมาทิฏฐิsǎm-maa-tít-tìRight View (Buddhism) ถึงถึงtʉ̌ng1only then; then as a result (informal)2about; concerning; regarding3as much as; as many as; to the point of4to; until; up to5[to] arrive; reach6to; toward (recipient/goal)7even if; even though สัมมาสมาธิ).

Esempi

มรรคmákมรรคmákil Sentiero; Nobile Ottuplice Sentiero (Buddismo)คือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direหนhǒnหนhǒn1direzione; via2volta; occasioneทางปฏิบัติtaang-bpà-dtì-bàtทางปฏิบัติtaang-bpà-dtì-bàt1aspetto pratico; implementazione2pratico; operativoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diไปสู่bpai-sùuไปสู่bpai-sùu1andare verso; procedere verso (un luogo)2andare verso; progredire verso uno stato o un esitoการดับทุกข์gaan-dàp-túkการดับทุกข์gaan-dàp-túk1porre fine/alleviare la sofferenza2cessazione della sofferenza (buddismo)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tuttoแปดbpɛ̀ɛtแปดbpɛ̀ɛt1otto (numero)2otto (quantità)ข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1elemento; punto; clausola2classificatore: elementi/punti/clausole/domande3articolazione (anatomia)4condizione; termine5nodo; giuntura; segmento (botanica/zoologia)
Magga è il sentiero pratico per raggiungere la cessazione della sofferenza, che consiste in otto fattori.
Altri 3 esempi
การปฏิบัติตามgaan-bpà-dtì-bàt-dtaamมรรคmákจะjàช่วยให้chûuai-hâiเราraoใช้ชีวิตchái-chii-wítอย่างyàangมีสติmii-sà-dtìและlɛ́สงบสุขsà-ngòp-sùk
Seguire il Sentiero (Magga) ci aiuta a vivere in modo consapevole e pacifico.
มรรคmákไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangทฤษฎีtrít-sà-diiแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenวิถีwí-tǐiแห่งhɛ̀ngการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnตนเองdton-eengในnaiทุกtúkมิติmí-dtìของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítเพื่อpʉ̂ʉaนำไปสู่nam-bpai-sùuความพ้นทุกข์kwaam-pón-túk
Magga non è solo una teoria, ma un modo di addestrare se stessi in ogni dimensione della vita per giungere alla libertà dalla sofferenza.
ในnaiอริยสัจสี่à-rí-yá-sàt-sìiมรรคmákคือkʉʉสัจจะsàt-jàข้อkɔ̂ɔสุดท้ายsùt-táaiที่tîiพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongทรงsongชี้แนะchíi-nɛ́เป็นbpenแนวทางปฏิบัติnɛɛo-taang-bpà-dtì-bàtที่tîiเป็นรูปธรรมbpen-rûup-bpà-tam
Nelle Quattro Nobili Verità, Magga è la verità finale che il Buddha indicò come un percorso concreto di pratica.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché มรรค si dice มัก?

mák

  • Grafia della vocaleLa doppia รร si legge come vocale (“a” o “an”), non come due ร.

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ค, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

mák

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate