พระธรรม(prá tam)
Significati
1SostantivoB2
il Dhamma; gli insegnamenti del Buddha
gli insegnamenti del Buddha; la dottrina e la verità realizzate e insegnate dal Buddha
Esempi
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Venerabile monaco (titolo di rispetto)2venerata statua/immagine del Buddha3rispettato monaco anziano (abate specifico)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretare; esporre2spiegare; chiarireพระธรรมprá tamพระธรรมprá tam1il Dhamma; gli insegnamenti del Buddha2testi scritturali; dottrina canonica (buddismo)3rettitudine; verità moraleให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireโยมyohmโยมyohm1buddista laico; appellativo usato dai monaci2tu/voi (di cortesia, usato dai monaci)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1lingua; linguaggio2registro; gergo; linguaggio settorialeง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamente3lineare; non complicatoๆ-จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1capire; afferrare2essere comprensivo (con [qlcn])3presumere; dare per vero [qlcs]
Il monaco ha spiegato gli insegnamenti del Buddha in un linguaggio semplice affinché tutti capissero.
2SostantivoC1
testi scritturali; dottrina canonica (buddismo)
le scritture buddiste o la dottrina canonica; può riferirsi ai testi autorevoli o all'insegnamento sacro in contesti formali
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1cerimonia; rito2rituale; osservanza3procedura formale; protocolloถวายพระพรtà-wăai prá ponถวายพระพรtà-wăai prá ponoffrire benedizioni reali/auguriพระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1Venerabile maestro (monaco buddista)2venerabile monaco-insegnante (titolo di cortesia)อ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un sensoพระธรรมprá tamพระธรรมprá tam1il Dhamma; gli insegnamenti del Buddha2testi scritturali; dottrina canonica (buddismo)3rettitudine; verità moraleจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)คัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1scrittura; testo sacro2trattato; classico autorevoleต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1di fronte a; in faccia a qualcuno2dinanzi a; alla presenza diที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1riunione; conferenza (evento)2l'assemblea; l'organo3sede/sala riunioniอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)เคร่งขรึมkrêng krĕumเคร่งขรึมkrêng krĕum1austero nei modi o nello stile2serio; solenne; riservato3solenne; sommesso (di atmosfera)
Nella cerimonia di benedizione, il monaco ha letto solennemente le scritture buddiste dal canone davanti all'assemblea.
3SostantivoC1
rettitudine; verità morale
verità morale o principi giusti che guidano la retta condotta; lo stato in cui si è in accordo con la legge morale
Esempi
ท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)ย้ำyámย้ำyám1sottolineare; enfatizzare; dare risalto2pressare; comprimere saldamente (ripetutamente)3ripetere; ribadireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têela cosa che; ciò cheถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1corretto; giusto2appropriato; conforme3esattamente; giustamente; correttamenteตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)พระธรรมprá tamพระธรรมprá tam1il Dhamma; gli insegnamenti del Buddha2testi scritturali; dottrina canonica (buddismo)3rettitudine; verità moraleเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diอยู่ร่วมกันyòo rûuam ganอยู่ร่วมกันyòo rûuam gan1vivere insieme; convivere2coesistere; condividere spazio/societàอย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòppacificamente; tranquillamente
Egli ha sottolineato che dovremmo agire in conformità con la verità morale per vivere insieme pacificamente.
Parole correlate
Significato simile
พุทธธรรมpút-tá-tamพุทธธรรมpút-tá-taminsegnamenti buddhisti (Dharma)
insegnamenti buddhisti (Dharma)
ธรรมะtam-máธรรมะtam-má1rettitudine; legge morale2discorso sul Dhamma; sermone3Dhamma; insegnamenti buddisti
- rettitudine; legge morale
- discorso sul Dhamma; sermone
- Dhamma; insegnamenti buddisti
หลักธรรมคำสอนlàk tam kam sŏnหลักธรรมคำสอนlàk tam kam sŏninsegnamenti religiosi; dottrina
insegnamenti religiosi; dottrina
พระธรรมคำสอนprá tam kam sŏnพระธรรมคำสอนprá tam kam sŏninsegnamenti del Buddha; Dharma
insegnamenti del Buddha; Dharma
หลักธรรมlàk tamหลักธรรมlàk tam1principi buddisti; insegnamenti del Dharma2principi morali; regole etiche
- principi buddisti; insegnamenti del Dharma
- principi morali; regole etiche
Analisi della parola
+
ธรรมtamธรรมtam1Dharma; insegnamento buddista2moralità; rettitudine3legge naturale; natura (verità)Parte 2
พระธรรมprá tamพระธรรมprá tamil Dhamma; gli insegnamenti del Buddha