จม
jomSignificati
1VerboA2
affondare; andare a fondo
andare sotto la superficie dell'acqua o di un altro liquido e non galleggiare
Esempi
เรือrʉʉaเรือrʉʉabarca; nave; imbarcazioneของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1giocattolo; balocco2novità; gadget divertente3giocattolo (figurato); passatempoหล่นlònหล่นlòn1cadere; staccarsi; scivolare2essere omesso; mancareลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsiน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)จมjomจมjom1affondare; andare a fondo2essere immerso; essere sommerso; essere bloccato (letterale/figurato)3infossato; incassatoทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
La barca giocattolo è caduta in acqua ed è affondata immediatamente.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkเรือrʉʉaเล็กlékที่tîiท่าเรือtâa-rʉʉaรับrápน้ำnáamไม่ไหวmâi-wǎiเลยləəiจมลงjom-long
Ieri ha piovuto forte; la piccola barca al molo non ha retto l'acqua ed è affondata.
Se ci mettiamo dei sassi, questa bottiglia affonderà e non galleggerà sulla superficie dell'acqua.
ทุ่นtûnช่วยชีวิตchûuai chee-wítแตกdtàekทำให้tam hâiเรือยางreuua yaangค่อยkôiๆ-จมลงjom longใต้dtâiผิวน้ำpĭu náamจนjonหายไปhăai bpai
Il galleggiante di salvataggio si è rotto, facendo affondare gradualmente il gommone sotto la superficie dell'acqua fino a farlo scomparire.
2VerboB1
essere immerso; essere sommerso; essere bloccato (letterale/figurato)
essere profondamente all'interno o coperti da qualcosa in modo da non poter essere facilmente estratti o visti (es. bloccato nel fango, sommerso di lavoro, immerso nei pensieri)
Esempi
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoscarpa; calzaturaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaจมjomจมjom1affondare; andare a fondo2essere immerso; essere sommerso; essere bloccato (letterale/figurato)3infossato; incassatoอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiessere in [qualche posto]โคลนkloonโคลนkloon1fango2clonareดึงdʉngดึงdʉng1tirare (verso di sé)2attirare; richiamare (attenzione/interesse)3trascinare (su uno schermo)4frenare; ritardare; rinviareขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)5sorgere; apparire; emergereยากมากyâak-mâakยากมากyâak-mâakmolto difficile; molto arduo
Le mie scarpe sono affondate nel fango; è molto difficile tirarle fuori.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoจมอยู่กับjom-yùu-gàpงานngaanทั้งสัปดาห์táng-sàp-daaจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiเวลาwee-laaได้dâaiพักผ่อนpák-pɔ̀ɔn
È stato sommerso dal lavoro tutta la settimana e ha a malapena il tempo di riposare.
เด็กชายdèk-chaaiจมอยู่กับjom-yùu-gàpความคิดkwaam-kítของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengจนjonไม่ทันmâi-tanได้ยินdâi-yinครูkruuเรียกrîiak
Il ragazzo era immerso nei suoi pensieri e non ha sentito l'insegnante chiamare.
รถrótติดหล่มdtìt-lòmลึกlʉ́kจนjonล้อหลังlɔ́ɔ-lǎngจมjomไปbpaiครึ่งkrʉ̂ngคันkanต้องdtɔ̂ngใช้cháiเชือกchʉ̂ʉakลากlâakออกมาɔ̀ɔk-maa
L'auto è rimasta bloccata in un profondo solco con le ruote posteriori affondate a metà, ed è stato necessario trainarla fuori con una corda.
3AggettivoB2
infossato; incassato
Situato più in basso rispetto alla superficie circostante o incassato in qualcosa, come la testa di una vite.
Esempi
หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5CL: edificio; casa; strutturaลดน้ำหนักlót-nám-nàkลดน้ำหนักlót-nám-nàk1perdere peso; dimagrire2ridurre il peso [di qcs]มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiแก้มgɛ̂ɛmแก้มgɛ̂ɛm1guancia2galleggiante; boa (pesca, regionale)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1rispondere; replicare2rispondere; reagire3scavato; incavato (di guance/addome)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)จมjomจมjom1affondare; andare a fondo2essere immerso; essere sommerso; essere bloccato (letterale/figurato)3infossato; incassatoเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un po'; leggermente2minore; lieve; banale3una piccola quantità
Dopo aver perso molto peso, le sue guance sembravano scavate e leggermente infossate.
Altri 3 esempiMostra meno
Alcune assi del pavimento in legno sono sprofondate perché la struttura di supporto è marcita.
ปุ่มbpùmหน้าจอnâa-jɔɔบางbaangจุดjùtจมjomเข้าไปkâo-bpaiทำให้tam-hâiกดgòtไม่ติดmâi-dtìtต้องdtɔ̂ngซ่อมsɔ̂m
Alcuni pulsanti sullo schermo sono premuti verso l'interno, il che li rende non reattivi e necessitano di riparazione.
รอยrɔɔiล้อรถlɔ́ɔ-rótทิ้งtíngเป็นbpenร่องrɔ̂ngจมjomในnaiสนามหญ้าsà-nǎam-yâaหลังlǎngฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk
Le tracce degli pneumatici hanno lasciato solchi profondi nel prato dopo la forte pioggia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jom
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |