อย่างหนาแน่น(yàang năa nâen)

Significati

1AvverbioB2

densamente; ammassati; in gran numero

con molte persone o cose vicine tra loro; molto affollato o disposto in modo compatto

Esempi

ผู้คนpôo konผู้คนpôo konpersone; il pubblicoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1riunirsi; radunarsi2unirsi; organizzarsi collettivamente3fondersi; aggregarsiอย่างหนาแน่นyàang năa nâenอย่างหนาแน่นyàang năa nâen1densamente; ammassati; in gran numero2pervasivamente; fittamenteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diรอrorรอror1aspettare2aspettare; attendereชมคอนเสิร์ตchom kon-sèrtชมคอนเสิร์ตchom kon-sèrt[assistere a]; guardare un concerto
Le persone si sono radunate fittamente per aspettare il concerto.
2AvverbioB2

pervasivamente; fittamente

che copre un'area con grande concentrazione o che si verifica ampiamente in un'area (es. nebbia, fumo, vegetazione) in modo denso

Esempi

เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1questa mattina; stamattina2stamattina; questa mattina (espressione temporale)หมอกmòkหมอกmòknebbia; foschiaลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)จัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3imporre; riscuotere; far rispettare; organizzare (ufficialmente)4intenso; estremo (colloquiale)อย่างหนาแน่นyàang năa nâenอย่างหนาแน่นyàang năa nâen1densamente; ammassati; in gran numero2pervasivamente; fittamenteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diมองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕnnon riuscire a vedere [qlcs]ทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1avanti; davanti2la parte anteriore; l'area antistante3davanti a [qcn]/[qcs]4il futuro; l'avvenire
Stamattina la nebbia era così fitta che non riuscivo a vedere la strada davanti a me.

Parole correlate

Analisi della parola

อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)Parte 1
+
หนาแน่นnăa nâenหนาแน่นnăa nâen1denso; affollato2fitto; compatto3ad alta densità; intensoParte 2
อย่างหนาแน่นyàang năa nâenอย่างหนาแน่นyàang năa nâendensamente; ammassati; in gran numero