มืดบอด
mêut bòt
Significati
1SostantivoA2
cieco; completamente non vedente
incapace di vedere del tutto; totalmente cieco.
Esempi
ตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3casella; maglia4classificatore per piccoli fori o maglie5fissare; scrutare6turno (in un gioco)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroมืดบอดmêut bòtมืดบอดmêut bòt1ignorante; all'oscuro; senza speranza2cieco; completamente non vedente
I suoi occhi sono completamente ciechi.
2SostantivoB2
ignorante; all'oscuro; senza speranza
figurato: privo di conoscenza o comprensione; inconsapevole di ciò che accade; oppure riferito all'affrontare una situazione senza speranza o via d'uscita chiara.
Esempi
ตอนนั้นdton nánตอนนั้นdton nán1allora; a quel tempo2quel momento; a quell'oraฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1sentire che; pensare che; avere l'impressione che2mi sembra che...; ho l'impressione che...อนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1futuro (tempo a venire)2prospettiveมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)มืดบอดmêut bòtมืดบอดmêut bòt1ignorante; all'oscuro; senza speranza2cieco; completamente non vedenteไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1completamente / del tutto2interamente / dappertuttoไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1non sapere; essere all'oscuro (di); essere incerto2[!] Non lo so.จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raicosa stai facendo?ต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivo
A quel tempo, sentivo che il mio futuro era completamente cupo; non sapevo cosa fare dopo.
Parole correlate
Significato simile
มืดมนmêut monมืดมนmêut mon1fioco; buio; cupo2desolante; fosco; incerto (prospettiva)
- fioco; buio; cupo
- desolante; fosco; incerto (prospettiva)
สิ้นหวังsîn wăngสิ้นหวังsîn wăng1disperato; senza speranza2perdere la speranza; disperare
- disperato; senza speranza
- perdere la speranza; disperare
ตาบอดdtaa bòtตาบอดdtaa bòt1cieco (incapace di vedere)2persona cieca / non vedente (usare con cautela)3cieco in senso figurato (inconsapevole)
- cieco (incapace di vedere)
- persona cieca / non vedente (usare con cautela)
- cieco in senso figurato (inconsapevole)
Analisi della parola
+
มืดบอดmêut bòtมืดบอดmêut bòtcieco; completamente non vedente