ไร้ซึ่ง

rái sûng

Significati

1SostantivoC1

senza; privo di (formale)

Una preposizione formale/letteraria posta prima di un sintagma nominale che significa "senza; privo di; esente da".

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítvivere (la propria vita); condurre una vitaอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1semplice; essenziale2modesto; senza pretese3minimalistaไร้ซึ่งrái sûngไร้ซึ่งrái sûng1senza; privo di (formale)2essere senza; mancare di (formale)ความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2fatto; questione; faccenda (formale)ฟุ้งเฟ้อfúng férฟุ้งเฟ้อfúng férsfarzoso; sprecone
Vive una vita semplice, priva di sfarzi.
2SostantivoC1

essere senza; mancare di (formale)

Usato come predicato formale che significa "essere senza; mancare di", seguito da un sintagma nominale (es. เขาไร้ซึ่งความหวัง).

Esempi

คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamche (qualcuno) ha fatto/realizzatoแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1così; in quel modo2quel genere di; quel tipo di3quel tipo/quel genere (di cosa/persona)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioไร้ซึ่งrái sûngไร้ซึ่งrái sûng1senza; privo di (formale)2essere senza; mancare di (formale)ความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2fatto; questione; faccenda (formale)เมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-neeเมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-nee1misericordia; compassione; gentilezza2essere misericordioso [con qcn]; essere compassionevole [con qcn]
Una persona che potrebbe fare una cosa del genere deve essere qualcuno senza pietà.

Parole correlate

Analisi della parola

ไร้ráiไร้rái1senza; privo di; mancante di2essere senza; mancare (di)non avere; libero da; usato davanti a un sostantivo per indicare l'assenza di qualcosaParte 1
+
ซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneCollega un sostantivo a una proposizione fornendo maggiori informazioni su di esso; spesso usato in contesti formali o scritti.Parte 2
ไร้ซึ่งrái sûngไร้ซึ่งrái sûngsenza; privo di (formale)