งานทำบุญบ้าน(ngaan tam bun bâan)

Significati

1SostantivoC1

cerimonia di benedizione della casa

Cerimonia buddista per acquisire meriti che si tiene in una casa, spesso in occasione di un trasloco o di eventi propizi, durante la quale i monaci vengono invitati a cantare, benedire la casa e ricevere offerte.

Esempi

ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliจัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3imporre; riscuotere; far rispettare; organizzare (ufficialmente)4intenso; estremo (colloquiale)งานทำบุญบ้านngaan tam bun bâanงานทำบุญบ้านngaan tam bun bâancerimonia di benedizione della casaหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ย้ายเข้าyáai kâoย้ายเข้าyáai kâo1trasferirsi (in una casa); andare a vivere2trasferirsi (in un'unità/scuola/organizzazione)3registrare il cambio di residenza (anagrafe)บ้านใหม่bâan màiบ้านใหม่bâan màinuova casaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1la prossima settimana2la prossima settimana (espressione di tempo)
La nostra famiglia terrà una cerimonia di benedizione della casa la prossima settimana, dopo essersi trasferita nella nuova abitazione.

Parole correlate

Analisi della parola

งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiParte 1
+
ทำบุญบ้านtam bun bâanทำบุญบ้านtam bun bâan1cerimonia di benedizione della casa (buddista)2[tenere una] cerimonia di benedizione della casaParte 2
งานทำบุญบ้านngaan tam bun bâanงานทำบุญบ้านngaan tam bun bâancerimonia di benedizione della casa