ล่วงลับ(lûuang láp)
Significati
1VerboB1
venire a mancare; spegnersi
morire; un termine formale o rispettoso usato in particolare per gli anziani o per persone illustri
Esempi
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1nonno (materno)2anziano (appellativo cortese)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoล่วงลับlûuang lápล่วงลับlûuang lápvenire a mancare; spegnersiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòppacificamente; tranquillamenteเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaที่ผ่านมาtêe pàan maaที่ผ่านมาtêe pàan maa1passato; precedente; scorso (tempo già trascorso)2precedentemente; in precedenza; finora (a seconda del contesto)
Il nonno si è spento serenamente ieri sera.
Parole correlate
Significato simile
ถึงแก่กรรมtĕung gàe gamถึงแก่กรรมtĕung gàe gamdecedere; venire a mancare (formale/onorifico)
decedere; venire a mancare (formale/onorifico)
เสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítmorire; venire a mancare (educato/formale)
morire; venire a mancare (educato/formale)
สิ้นใจsîn jaiสิ้นใจsîn jaimorire; esalare l'ultimo respiro
morire; esalare l'ultimo respiro
ตายdtaaiตายdtaai1morire; spegnersi2morto3[di dispositivi] scarico; non funzionante4essere spacciato; essere nei guai (informale)5da morire; estremamente (intensificatore, informale)
- morire; spegnersi
- morto
- [di dispositivi] scarico; non funzionante
- essere spacciato; essere nei guai (informale)
- da morire; estremamente (intensificatore, informale)
Analisi della parola
+
ล่วงลับlûuang lápล่วงลับlûuang lápvenire a mancare; spegnersi